TÜLOMSAŞ 2 Pen Wagon Material Tender

TIPUS D'Especificacions administratives que s'han d'aplicar a les mercaderies adquirides a través del mètode de licitació oberta de TÜLOMSAŞ

ESPECIFICACIÓ ADMINISTRATIVA ESTÀNDARD DE TÜLOMSAŞ QUE S'HA D'UTILITZAR EN LA ADQUISICIÓ DE BÈNCIES MITJANÇANT EL PROCEDIMENT DE LICITACIÓ OBERTA

(PER a licitadors locals i estrangers)
(PER A LICITACIONS NACIONALS I ESTRANGERS)
NÚMERO DE PRECOMANDA: 82.02/(1).1439
CODI PRECOMANDA: 82.02/(1).1439
I – OBJECTE DE LA LICITACIÓ I ASPECTES RELACIONATS AMB LA LICITACIÓ
I - OBJECTE DE L'OFERTA I ASPECTES RELACIONATS AMB LA PRESENTACIÓ DE LES OFERTES
Article 1- Informació sobre l'administració
Article 1 Informació sobre l'entitat contractant
1.1. Administració;
1.1. de l'entitat contractant;
a) Nom: TÜLOMSAŞ, Turkey Locomotive and Motor Industry Inc.
a) Nom: TÜLOMSAŞ, Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc.
b) Adreça: Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 ESKİŞEHİR/TURQUIA
b) Adreça: Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 ESKİŞEHİR/TURQUIA
c) Telèfon: +90 222 224 00 00
c) Telèfon:+ 90 222 224 00 00
d) Número de fax: +90 222 225 72 72
ç) Número de fax: + 90 222 225 72 72
d) Adreça de correu electrònic: tulomsas@tulomsas.com.tr
d) Adreça de correu electrònic: tulomsas@tulomsas.com.tr
e) Nom, cognoms i títol del personal corresponent: Nalan ÇATALKAYA
e) Nom, cognoms/títol del personal vinculat: Nalan ÇATALKAYA
1.2. Els licitadors poden obtenir informació sobre la licitació contactant amb el personal encarregat a les adreces i números anteriors.
1.2. Els licitadors podran obtenir la informació necessària sobre la licitació adreçant-se al personal responsable a l'adreça anterior i
nombres.
Article 2- Informació sobre la contractació objecte de la licitació
Article 2- Informació relacionada amb l'objecte de la licitació
2.1. L'objecte de la licitació;
2.1. Informació sobre els béns objecte de la licitació;
a) Nom:
Para-xocs d'elastòmer de 400 peces UIC 526 – 1 classe A
Paquet de 200 peces d'elastòmer Snap Draw Frame UIC 520 – 1000 kN
a) Descripció:
400 unitats Tampó elastòmer UIC 526 – 1 (Categories A)
200 unitats Engranatge de tracció amb molla d'elastòmer UIC 520 – 1000 kN
b) Codi, si n'hi ha:
b) Si n'hi ha:
c) Quantitat i tipus:
Para-xocs d'elastòmer de 400 peces UIC 526 – 1 classe A.
Paquet de 200 peces d'elastòmer Snap Draw Frame UIC 520 – 1000 kN
c) Quantitat i tipus:
400 unitats Tampó elastòmer UIC 526 – 1 (Categories A)
200 unitats Engranatge de tracció amb molla d'elastòmer UIC 520 – 1000 kN
2
d) Lloc de lliurament:
d) Lloc de lliurament:
Per als licitadors nacionals: Departament de Materials de TÜLOMSAŞ / ESKISEHIR
Per al licitador nacional: Direcció General de TÜLOMSAŞ / ESKISEHIR
Per a licitadors estrangers: VAIXELL FOB ESTIBAT (carregat a bord) PORT D'IMPORTACIÓ o CAMIÓ FCA
(Càrrega en camió) i CIF Port de ……….. o CIP ……. Port/TURQUIA
(El lliurament FOB/FCA/CIF/CIP el decidirà l'Administració).
Per a licitadors estrangers: VAIXELL FOB ESTIBAT (a bord) PORT D'IMPORTACIÓ o CAMION FCA (en camió) i CIF ………… Port o
CIP…….. Port/TURQUIA (L'Entitat Contractant decidirà el lliurament FOB/FCA/CIF/CIP)
Preus FOB/FCA i CIF/CIP en les ofertes que han de presentar els licitadors estrangers, per separat a la carta de licitació.
s'especificarà. Si no s'especifica, l'oferta es considerarà invàlida.
Els licitadors estrangers han d'incloure en les seves ofertes els preus FOB/FCA i CIF/CIP. En cas contrari, l'oferta quedarà desqualificada.
d) Altres dades sobre la compra (si n'hi ha):
d) Altres dades:

Article 3- Informació sobre la licitació i la data i hora de la licitació i el termini de licitació.
Article 3- Informació sobre la licitació
3.1. a) Número de registre de licitació: 2012/67786
a) Registre PPO (Autoritat de Contractació Pública) núm.: 2012/67786
b) Procediment de licitació: Licitació oberta
b) Modalitat de licitació Procediment obert
c) Adreça on es presentaran les ofertes: Direcció General de TÜLOMSAŞ Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 Eskişehir/TURQUIA
c) Lloc de presentació de les ofertes: Direcció General de TÜLOMSAŞ Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 Eskişehir/TURQUIA
ç) Adreça on es presentarà la licitació: Direcció General de TÜLOMSAŞ Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 Eskişehir/TURQUIA
ç) Adreça on es celebrarà la licitació: Direcció General de TÜLOMSAŞ Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 Eskişehir/TURQUIA
d) Data de licitació (data límit licitació): 29.06.2012
d) Data de la licitació (Termini): 29.06.2012
e) Hora de licitació (oferta final): 15.00 h
e) Hora de la licitació (Termini): 15.00 h
f) Lloc de reunió de la comissió de licitacions: Sala de reunions de la comissió de licitacions de TÜLOMSAŞ
f) Lloc de reunió de la comissió de licitació: Comissió de Contractació de TÜLOMSAŞ, Sala de Reunions del Departament de Contractació
3.2. Les ofertes es poden presentar al lloc esmentat fins a la data i hora de la licitació (data límit) o ​​per correu certificat amb justificant de retorn.
També es pot enviar per correu postal. No s'avaluen les ofertes que no arribin a l'administració fins a l'hora de licitació (oferta final).
no pres.
3.2. Les ofertes es poden presentar al lloc indicat anteriorment fins a la data i hora de finalització de la licitació o bé es poden presentar
enviat per correu certificat. No s'avaluaran les ofertes no rebudes a l'entitat contractant abans de la data límit de presentació.
3.3. Les ofertes presentades o rebudes a l'Administració no poden ser retirades per cap motiu, excepte en el cas d'una addenda.
3.3. Les ofertes presentades o rebudes a l'Entitat Contractant no podran ser retirades per cap motiu excepte per l'emissió d'un
addenda
3.4. Si la data de licitació coincideix amb festiu, la licitació s'ha de celebrar el primer dia hàbil següent al lloc i hora esmentats.
i s'accepten les ofertes presentades fins aquest moment.
3.4. En el cas que la data fixada per a la licitació coincideixi amb festiu, es celebrarà al mateix lloc i hora el primer
dia hàbil següent al festiu i s'admetran les ofertes que s'hagin presentat fins a aquest moment.
3.5. Si l'horari de treball canvia amb posterioritat a la data de l'anunci, la licitació es farà a l'hora indicada anteriorment.
3.5. Encara que es produeixi un canvi d'horari després de l'avís, la licitació s'ha de celebrar en el moment esmentat anteriorment.
3.6. La configuració de l'hora es basa en la configuració de l'hora nacional de la Turkish Radio-Television Corporation (TRT).
3.6. L'hora nacional proporcionada per l'Autoritat de Ràdio i Televisió de Turquia (TRT) es prendrà com a base pel que fa a l'hora.

Article 4- Visualització i obtenció del document de licitació
Article 4- Visualització i obtenció de documents de licitació
3
4.1. El document de licitació es pot consultar gratuïtament a l'adreça següent. No obstant això, els qui licitaran a la licitació els determina l'administració.
És obligatori adquirir el document de licitació aprovat.
4.1. El document de licitació es pot consultar gratuïtament a l'adreça que s'indica a continuació. Tanmateix, els que presentaran una oferta ho haurien de fer
adquirir els plecs aprovats per l'entitat contractant.
a) Lloc on es pot consultar el document de licitació: Departament de Màrqueting de TÜLOMSAŞ, Oficina d'Importació
a) Lloc d'examen del plec: Departament de Màrqueting de TÜLOMSAS, Oficina de Gestió d'Importacions
b) Adreça d'Internet on es pot consultar el document de licitació: http://www.tulomsas.com.tr
b) Lloc d'examen del plec: http://www.tulomsas.com.tr
c) Lloc on es pot adquirir el document de licitació: Departament de Màrqueting de TÜLOMSAŞ, Oficina d'Importació
c) Lloc on es pot adquirir el document de licitació Departament de Màrqueting de TULOMSAS, Oficina de Gestió d'Importacions
ç) Preu de venda del document de licitació (IVA inclòs): 100,-TL
ç) Preu del document de licitació (IVA inclòs): 100,-TL
d) Preu de venda del document de licitació per correu: Aquest apartat es deixa en blanc.
d) Preu del document de licitació per correu (IVA inclòs): deixat en blanc intencionadament.
4.2. Qui vulgui adquirir el plec, l'originalitat dels documents que integren el plec i els documents
comprova si està bé. Després d'aquest examen, l'Administració ha de confirmar que els documents del licitador constitueixen el plec
El formulari normalitzat que indica que els heu rebut tots d'acord amb l'original s'envia en dues còpies, una de les quals es lliurarà al comprador.
està signat.
4.2. El document de licitació s'ha d'aportar juntament amb una relació de continguts. El licitador ha de comprovar la conformitat de tots els requisits
documents amb els seus respectius originals i la seva integritat. Després d'aquesta inspecció, dues còpies d'una memòria que indica
que el licitador hagi rebut tota la documentació d'acord amb els originals. Una còpia del memoràndum signat és
lliurat al licitador.
4.3. En adquirir el document de licitació, el licitador accepta les condicions i les bases dels documents que formen el plec.
es considera que ha fet.
4.3. En adquirir el document de licitació, es considerarà que el licitador ha acceptat totes les condicions i normes establertes en el
document.
4.4. Els documents que conformen la totalitat o part del document de licitació s'elaboren en altres idiomes a més del turc.
en la comprensió i interpretació del plec i en la resolució de conflictes
Es prendrà com a base el text turc.
4.4. La versió turca dels documents de licitació serà vàlida per a la resolució de disputes que puguin sorgir entre l'Entitat i
Els licitadors en la interpretació i comprensió del document de licitació, en cas que els plecs s'hagin elaborat tant en
Turc i altres idiomes i es ven als licitadors

Article 5- Àmbit del plec
Article 5- Àmbit del Plec de Licitació
5.1 El document de licitació consta dels documents següents:
5.1- El document de licitació consta dels documents següents:
a) Plec administratiu
a) Plec administratiu
b) Informació tècnica 2180 i 2182
b) Informació tècnica 2180 i 2182
c) Projecte de Contracte
c) Projecte de conveni
d) Llista de requisits
d) Llista de requisits
d) Formularis normalitzats
d) Formularis normalitzats
1) Carta d'oferta de preu unitari
1) Carta de licitació de cost unitari
2) Taula d'oferta de preu unitari
2) Taula de preus unitaris ofert
3) Carta de garantia provisional
3) Garantia de licitació
4) Carta de garantia de rendiment
4) Fiança de compliment
e) Altres documents, si n'hi ha:
e) Altres documents (si n'hi ha)
4
5.2. Així mateix, d'acord amb el que estableix el present Plec, les addenda que ha de dictar l'administració i la sol·licitud per escrit dels licitadors.
Les declaracions escrites de l'òrgan de contractació són part vinculant del plec.
5.2. A més, les addenda elaborades per l'Entitat Contractant d'acord amb les disposicions relacionades d'aquest Plec com a
Així com les explicacions escrites fetes per l'entitat contractant a petició del licitador constitueixen parts vinculants de l'oferta.
document.
5.3. El contingut del document de licitació ha de ser examinat acuradament pel licitador. Condicions per a la presentació de l'oferta
La responsabilitat de l'incompliment és del licitador. Els criteris i la forma estipulats en el plec
No es tindran en compte les ofertes que no compleixin les bases.
5.3. El licitador ha d'examinar acuradament el contingut de tots els documents esmentats anteriorment. El licitador assumeix qualsevol responsabilitat
derivats de l'incompliment de l'oferta dels requisits relatius a la seva presentació. Les ofertes que no compleixin amb la
Queden exclosos del procés d'avaluació els procediments indicats i descrits en el plec.

Article 6 – Principis de notificació i notificació
Article 6- Principis de notificació/comunicació oficial
6.1. La notificació i la notificació es fan per correu certificat amb rebut de retorn o a mà contra signatura. No obstant això, el document de licitació
la vostra adreça de correu electrònic i/o número de fax en el formulari i/o carta d'oferta relativa a la compra.
sempre que consti i es comprometi a acceptar les notificacions a aquesta adreça o número de fax,
La notificació també la pot fer l'Administració per correu electrònic o fax.
6.1. La notificació/comunicació oficial es fa per correu certificat i prepagament o per mà contra signatura. Malgrat això,
la notificació es pot fer per correu electrònic o fax sempre que s'especifiqui l'adreça de correu electrònic i/o el número de fax a la
document d'adquisició de documents i/o s'ha de fer acceptar la notificació indicant aquesta adreça
o número de fax.
6.2. En la notificació feta per carta certificada amb rebut, el setè dia següent a l'enviament de la carta, l'estranger
per als licitadors, el dinovè dia es compta com a data de notificació. Si la notificació arriba al destinatari abans d'aquesta data, l'actual
en funció de la data de notificació.
6.2. En comunicació oficial realitzada per correu certificat i prepagament, 7è dia següent a la data en què s'hagi lliurat la carta
a l'oficina de correus i el dia 19 per als licitadors estrangers es consideren data de notificació. Si la notificació arriba al destinatari abans
s'accepta com a base la data estipulada anteriorment i després la data de notificació real.
6.3. En les notificacions realitzades per correu electrònic o fax, la data de notificació es considera la data de notificació. fet d'aquesta manera
les notificacions hauran de ser confirmades per l'Administració el mateix dia. En cas contrari, la notificació s'entén que no s'ha fet. Confirmació
Perquè l'operació es consideri finalitzada, n'hi ha prou amb que la notificació s'hagi emès per correu certificat amb rebut.
Notificacions realitzades per correu electrònic o fax, incloent la data i el contingut de la notificació.
documentat.
6.3. Si s'envia una notificació per correu electrònic o fax, la data en què s'enviï la notificació serà la data de notificació. En aquest cas, el
L'entitat contractant ha d'assegurar-se que el licitador ha rebut la notificació. En cas contrari, la notificació serà nul·la. el
La notificació enviada per correu certificat és suficient perquè la notificació es consideri vàlida. Les notificacions enviades per correu electrònic o
fax es documenten per separat per incloure la data i l'abast de la notificació.
6.4. Les notificacions que s'han de fer per correu electrònic es fan mitjançant l'adreça de correu electrònic oficial de l'Administració.
6.4. S'utilitzarà l'adreça de correu electrònic oficial de l'entitat contractant si s'envia una notificació per correu electrònic.
6.5. Les notificacions i notificacions que ha de fer l'Administració a les empreses conjuntes s'envien al soci pilot/coordinador d'acord amb els principis anteriors.
Fet.
6.5. Les notificacions a les empreses conjuntes s'enviaran segons el procediment esmentat anteriorment al licitador principal/coordinador.
6.6. El correu electrònic i el fax no podran ser utilitzats en la correspondència amb l'Administració per part dels licitadors.
No obstant això, a l'article 4.1.d) d'aquest Plec, es regula la qüestió de la venda del plec per correu o càrrega.
Les sol·licituds d'adquisició del document de licitació es poden fer per fax, sempre que el
6.6. Els possibles licitadors i licitadors no poden utilitzar el correu electrònic o el fax en la seva correspondència amb l'entitat contractant. Si la venda de licitació
documentació per correu o missatgeria està permesa a l'article 4.1.d) d'aquest plec administratiu, les sol·licituds de licitació dels licitadors.
Els documents es poden enviar per fax.

II- QÜESTIONS RELATIVES A LA PARTICIPACIÓ EN LA LICITACIÓ
II- ASPECTES RELACIONATS AMB LA PARTICIPACIÓ EN LA LICITACIÓ
Article 7- Documents i criteris de qualificació necessaris per participar en la licitació
Article 7- Documents i criteris de qualificació exigits per participar a la licitació
7.1. Per participar en la licitació, els licitadors hauran de presentar en l'àmbit de les seves ofertes la documentació següent:
7.1. Per participar en la licitació, els licitadors hauran de presentar en l'àmbit de les seves ofertes la documentació següent:
5
a) El certificat de la cambra de comerç i/o indústria o de la cambra professional a la qual estigui inscrita d'acord amb la seva legislació;
a) Certificat de la Cambra de Comerç i/o Indústria o Col·legi Professional on estigui inscrit el licitador
segons la legislació corresponent.
1) En cas de ser persona física, de la Cambra de Comerç i/o Indústria on estigui empadronat, o dels comerciants i artesans.
Un document obtingut de la cambra l'any de la primera data de convocatòria o licitació, que acrediti que està inscrita a la cambra,
1) Quan el licitador sigui una persona física, document obtingut el mateix any en què la data del primer anunci de la licitació/la
data de licitació, confirmant la inscripció a una Cambra de Comerç i/o Indústria o a un Col·legi Professional.
2) En cas de ser persona jurídica, el primer anunci de la Cambra de Comerç i/o Indústria on estigui inscrita d'acord amb la legislació corresponent.
o un document extret l'any de la data de licitació, que acrediti que la persona jurídica està inscrita a la cambra,
2) Si el licitador és una persona jurídica, document obtingut de la Cambra de Comerç i/o Indústria en què la persona jurídica
està inscrita, confirmant que la persona jurídica es va inscriure el mateix any que la data del primer anunci / data de licitació.
b) Declaració de signatura o circular de signatura que acrediti que està autoritzat a licitar;
b) Declaració de signatura o llista de signants autoritzats que acrediti l'autorització per licitar.
1) En cas de persona real, signatura notarial,
1) Un certificat de signatura certificat per un notari públic en el cas d'una persona física.
2) En cas de ser persona jurídica, els socis, socis o fundadors de la persona jurídica i de la persona jurídica, segons els seus interessos.
El Butlletí del Registre Mercantil, on consta l'últim estat indicant els funcionaris en la gestió de
Si no es troba al Butlletí del Registre Mercantil, el corresponent Registre Mercantil mostrarà tota aquesta informació.
Diaris o documents que mostrin aquests problemes i circular de signatura notarial de la persona jurídica,
2) L'original o còpia compulsada del Butlletí del Registre Mercantil on s'indiqui l'estat més recent de les accions i els deures de l'entitat.
accionistes de la societat i una Llista de Signants Autoritzats autentificada pel Fedatari en el cas de ser una persona jurídica. Si el
La informació esmentada no està present en un Butlletí del Registre Mercantil, en tots els Butlletins del Registre Mercantil o en els documents
inclosa la informació esmentada anteriorment,
c) Una carta d'oferta d'acord amb el model normalitzat que s'adjunta a aquest plec,
c) Carta d'oferta el tipus i inclusió de la qual s'indiquen en aquest plec,
ç) Carta de garantia d'oferta o garantia temporal d'acord amb el model normalitzat sobre la garantia d'oferta determinada en aquest plec.
demostrar que les garanties diferents de les cartes de garantia han estat dipositades a la Comptabilitat o als Departaments de Comptabilitat.
rebuts,
d) Garantia prèvia establerta en aquest Plec i expedida segons el model normalitzat o els resguards que demostrin que el
s'ha dipositat la garantia prèvia al departament de comptes de l'entitat contractant.
d) Documents de qualificació especificats en aquest plec,
d) Els documents de qualificació previstos en aquest plec.
e) En cas de participar en la licitació per representació, poder notarial de participació en la licitació emès en nom de la representació.
i signatura notarial de l'advocat,
e) En el cas de participació per apoderament, el poder per participar en la licitació en nom del licitador i del seu
certificat de signatura o llista de signants autoritzats, tots dos certificats per un notari públic.
f) Més de la meitat de la quota de la persona jurídica del document presentat per la persona jurídica per demostrar l'experiència laboral.
Registre mercantil dins de l'òrgan de la cambra de comerç i indústria / cambra de comerç, si pertany al soci propietari
des de la data del primer anunci per part d'un comptador públic o un comptador públic certificat.
que aquesta condició s'ha mantingut ininterrompudament durant l'últim any enrere des de la data d'emissió.
document d'acord amb el formulari normalitzat,
f) En cas que el document presentat per la persona jurídica per demostrar l'experiència laboral estigui relacionat amb el soci que posseeix més
del 50 % de les accions de la persona jurídica han de complir, com a document d'acord amb el model normalitzat, la disposició de continuïtat anual.
conservat durant el darrer any endarrerit a la data de preparació i preparat després de la primera data d'anunci pels registres de
cambra de comerç i indústria/ cambra de comerç o assessor financer comptable públic.
g) Aquest paràgraf es deixa en blanc.
g) S'ha deixat en blanc intencionadament.
ğ) Altres documents que l'administració pugui sol·licitar.
ğ) Altres documents que l'entitat contractant pugui sol·licitar
Els licitadors estrangers confirmen que no es troben en les situacions especificades en les lletres c) i d) de l'article 10 d'aquest plec.
Deute de prima de la Seguretat Social finalitzat d'acord amb les disposicions legislatives dels seus propis països, en lloc dels documents relacionats, i
Poden presentar una declaració que no deuen impostos.
Els licitadors estrangers podran presentar una promesa per escrit de no tenir deutes liquidats pel que fa a pagaments d'impostos i pagaments a la Seguretat Social d'acord amb les disposicions pertinents de la legislació del seu país, en lloc dels documents que acreditin que no es troben en la situació esmentada. als subarticles (c) i (d) de l'article 10 d'aquest plec.
6
7.2. Documents relacionats amb la competència professional i tècnica i els criteris que han de tenir aquests documents;
7.2. Documents relacionats amb la qualificació professional i tècnica i els Criteris que han de complir aquests documents
7.2.1- Els licitadors han de presentar amb la seva oferta els següents documents de qualificació professional i tècnica, vigents a partir de la data de licitació.
Donaran junts. Aquests documents s'utilitzaran en l'avaluació de competències.
7.2.1. Els licitadors hauran de presentar els documents de qualificació professional i tècnica esmentats a continuació, que encara siguin vigents a la data
data de licitació, juntament amb les seves ofertes. Aquests documents s'utilitzaran per a l'avaluació de la qualificació.
7.2.2- Documents de producció, capacitat de fabricació
7.2.2. Documents relatius a la producció, capacitat de producció
El licitador ha d'acreditar si té facultat per oferir els béns objecte de compra. Això
En el marc, el licitador inclourà entre els documents dels apartats següents el document o documents adequats a la seva situació.
pot oferir.
El licitador ha de documentar si té o no l'autoritat per oferir els béns objecte de la compra. En aquest context, el licitador pot presentar-se
El document o documents adequats a la seva condició entre els documents inclosos en els apartats següents.
a) Si el licitador és fabricant, el document o documents que acreditin que és fabricant,
a) Si el licitador és fabricant; el document o documents que acreditin que és el fabricant.
b) Si el licitador és un concessionari autoritzat o un representant autoritzat, un document que acrediti que és un distribuïdor autoritzat o un representant autoritzat.
o documents,
b) Si el licitador és un distribuïdor autoritzat o un representant autoritzat; el document o documents que demostrin que és el
distribuïdor o representant autoritzat.
c) Si el licitador opera en zones franques de Turquia, s'ha de presentar juntament amb un dels documents anteriors.
Certificat d'Activitat de Zona Franca.
c) Si el licitador mostra activitats a zones lliures de Turquia; Certificat d'Activitat de Zona Franca presentat juntament amb un dels
els documents anteriors.
d) Altres documents sol·licitats amb la comanda.
d) Altres certificats que es sol·licitin amb comanda.
El document o documents que acreditin que el candidat o licitador és fabricant són els següents:
Els documents o documents que mostren que el candidat o el licitador són fabricants són els següents:
a) Certificat del Registre Industrial expedit en nom del candidat o del licitador,
a) Certificat del Registre Industrial elaborat a nom de la persona candidata o licitadora
b) Capacitat atorgada en nom del candidat o del licitador per la cambra professional de la qual és membre el candidat o licitador.
informe,
b) Informe de capacitat elaborat a nom del candidat o licitador per l'associació comercial/indústria de la qual és el candidat o licitador.
el membre.
c) Fabricació organitzada per compte del candidat o del licitador per la cambra professional a la qual estigui inscrit el candidat o licitador.
Certificat de Competència,
c) Certificat de compliment de la producció elaborat a nom del candidat o licitador per l'associació comercial/indústria de la qual
El candidat o licitador és el membre
ç) L'oferta ha estat elaborada per compte del candidat o del licitador per la cambra professional on estigui inscrit el candidat o licitador.
Certificat de mercaderies nacionals sobre els béns adquirits,
ç) Certificat de mercaderies nacionals preparat a nom del candidat o licitador per part del candidat o licitador registrat.
associació comercial/indústria pel que fa al bé ofert
d) D'acord amb la legislació corresponent, l'entitat autoritzada o
Documents expedits per organitzacions que acreditin que el candidat o licitador és fabricant o fabricant.
d) Els documents que mostrin que el candidat o licitador són fabricant/fabricant o productor elaborats pel
associació o institució autoritzada que estiguin d'acord amb la normativa aplicable pertinent respecte al candidat o licitador
els productors del bé objecte de la contractació.
Els candidats o licitadors podran acreditar que són fabricants presentant algun dels documents anteriors.
Els candidats o licitadors hauran d'autenticar la seva capacitat de fabricació mitjançant la presentació d'un dels documents esmentats.
7.2.3- Per Organitzacions de Control de Qualitat acreditades d'acord amb les Normes Internacionals
Certificats emesos
7.2.3. Certificats atorgats per Institucions de Control de Qualitat acreditades segons normes internacionals.
El certificat de conformitat TSI dels productes s'ha d'adjuntar a l'oferta.
Els licitadors han de lliurar el certificat de conformitat de la TSI.
7
Si el licitador és el distribuïdor autoritzat o el seu representant autoritzat, els certificats de qualitat del fabricant esmentats anteriorment.
Donarà.
Si el licitador és un distribuïdor autoritzat o un representant autoritzat, haurà de presentar el certificat de qualitat esmentat, propietat de
el fabricant.
Si TÜRKAK no envia una carta de confirmació per al certificat TSI, no es buscarà la condició d'acreditació.
Si TÜRKAK no presenta el certificat de confirmació; l'obligació d'acceptació per a la certificació TSI no serà
demanat.
7.3. Presentació de documents
7.3. Forma de presentació de documents
7.3.1-Els licitadors han de presentar l'original o les còpies autenticades dels documents esmentats anteriorment.
ha de. Si es demanen documents d'experiència laboral relacionats amb l'objecte de la licitació o treballs similars, experiència laboral
El licitador presenta els originals dels documents notarials abans de l'aprovació de l'òrgan de contractació.
es presentarà a l'administració. No obstant això, la disposició de l'article 9 del Reglament de la Gaceta del Registre Comercial de Turquia
en el marc de; Com "el mateix que l'original" per l'administració del diari o les cambres afiliades a la Unió de Cambres i Borses de Mercaderies de Turquia.
També s'admetran còpies del Butlletí del Registre Mercantil aprovats i lliurats als licitadors i les seves còpies compulsades.
7.3.1. És obligatori que els licitadors presentin els originals dels documents esmentats anteriorment o les seves còpies compulsades per notari públic. si
es requereixen els certificats d'experiència laboral de l'obra, objecte de la licitació o d'obres similars, licitador a qui s'adjudica
de la licitació, lliurarà a l'Entitat de Contractació els originals dels certificats d'experiència laboral autenticats abans de la
Aprovació del resultat de la licitació per part de l'entitat contractant.
7.3.2-Els documents notarials han de portar una anotació en què consti que s'ajusten a l'original, i n'és obligatòria una còpia o fotocòpia.
Es consideren vàlids els que hagin estat aprovats a vista i els que siguin “iguals que els presentats” o que tinguin una anotació que ho signifiqui.
no serà.
7.3.2. És obligatori que els documents notarials portin l'anotació “igual que l'original” i aquelles de les quals fotocòpies
o s'han vist i aprovat còpies, així com les que porten l'anotació "igual que la còpia presentada" o una altra anotació
que tinguin el mateix significat, no s'admetran com a vàlids.
7.3.3- Els licitadors podran substituir els originals dels documents sol·licitats per l'Administració abans de la data de licitació, "l'original hagi estat vist per l'administració" o aquesta.
Poden afegir les seves còpies anotades a les seves ofertes d'una manera que signifiqui
7.3.3. Els licitadors podran canviar els originals dels documents amb les seves còpies que portin l'anotació "la còpia original ha estat vista pel
Entitat contractant”,
7.3.4. Excepte els documents emesos pels representants de la República de Turquia a països estrangers
documents expedits a països estrangers i pels representants de països estrangers a Turquia.
Certificació de documents:
7.3.4. El procediment d'acreditació dels documents elaborats a l'estranger a part dels documents elaborats per representació
de la República de Turquia a l'estranger i els documents elaborats per representacions de països estrangers a Turquia:
7.3.4.1 Del procés de certificació, l'exactitud de la signatura del document, la capacitat de la persona que va signar el document i
s'entén la confirmació que el segell o segell que hi ha, si n'hi ha, és el mateix que l'original.
7.3.4.1. El procés d'acreditació suposa la confirmació de la veracitat de la signatura en el document, en quina qualitat la persona
qui va signar el document el va signar i si el segell o segell, si n'hi ha, és el mateix que l'original.
7.3.4.2. Organitzat als països part de la Convenció sobre l'abolició de l'exigència de certificació de documents oficials estrangers,
Documents oficials dins l'àmbit de l'article 1 de la Convenció, sempre que portin una "anotació de postil·la" a Turquia.
El Consolat de la República de Turquia o el Ministeri d'Afers Exteriors de la República de Turquia estan exempts del procés de certificació.
7.3.4.2. Documents oficials elaborats als països part de l'Acord sobre l'exoneració de l'obligació d'acreditació de documents oficials estrangers
i que estan coberts per l'article 1r d'aquest Acord estan exempts d'acreditació dels consolats de la República de Turquia o del
Ministeri d'Afers Exteriors de la República de Turquia, sempre que portin una "anotació apostil·lada de ratificació".
7.3.4.3. Certificació de signatura, segell o segell en documents entre la República de Turquia i altres estats o estats
Si hi ha un acord o contracte que contingui disposicions que regulen el
La certificació de documents es pot fer d'acord amb el que estableix aquest conveni o contracte.
7.3.4.3. En cas d'existència de qualsevol acord o pacte entre la República de Turquia i l'altre estat o estats
que continguin disposicions que regulen el procés de certificació de signatures, segells o segells en documents, l'acreditació de
Els documents preparats en aquests països es poden fer d'acord amb les disposicions d'aquest acord o pacte.
7.3.4.4. Un acord o contracte que no porta una “Apostil·la” o que conté disposicions especials pel que fa al procés de certificació.
Signatura, segell o segell dels documents expedits a l'estranger,
pel consolat de la República de Turquia al país on s'expedeix el document o, respectivament, del país on s'expedeix el document.
Ha de ser aprovat pel Ministeri d'Afers Exteriors turc i la seva representació a Turquia. Turquia
Els documents expedits en països on no hi ha Consolat de la República de Turquia són, respectivament, el Ministeri d'Afers Exteriors del país on s'expedeixen.
Ministeri, consolat de la República de Turquia responsable de les relacions amb aquest país o
Oficina de Representació i Ministeri d'Afers Exteriors de la República de Turquia.
8
7.3.4.4. La signatura, el segell o el segell de qualsevol document elaborat a l'estranger que no porti l'anotació “apostil·la de
ratificació” o no presentada en virtut de cap acord o pacte que contingui disposicions especials relacionades amb el procés d'acreditació,
ha de ser certificat pel consolat de la República de Turquia al país on es va preparar el document o, en el
per ordre, per la representació, a Turquia, del país en què es va elaborar el document i de la República de Turquia Foreign
Ministeri d'Afers. Els documents elaborats en països on no hi ha consolats de la República de Turquia s'han d'acreditar, al
ordenat, pel Ministeri d'Afers Exteriors del país en què es va preparar, el Consolat de la República de Turquia
responsable de les relacions amb aquest país o la representació d'aquest país a Turquia i la República de Turquia Afers Exteriors
Ministeri.
7.3.4.5. Documents emesos per la representació del país estranger a Turquia, Ministeri d'Afers Exteriors de la República de Turquia
Ha de ser certificat pel Ministeri.
7.3.4.5. Els documents elaborats per la representació del país estranger a Turquia han de ser certificats per la República de Turquia
Ministeri de Relacions Exteriors.
7.3.4.6. No s'estableix cap transacció a partir de documents emesos pels consolats honoraris.
7.3.4.6. No s'efectua cap transacció basant-se en documents elaborats pels consolats honoraris.
7.3.4.7. Documents no oficials exempts de certificació
7.3.4.7. Documents sense caràcter oficial que estiguin exempts de tràmit d'acreditació
7.3.4.7.1. Carta d'oferta i taula d'oferta de preu unitari adjunta i traduccions d'aquests documents.
7.3.4.7.1. Carta d'oferta i taula de preus unitaris annex oferts i les traduccions d'aquests documents.
7.3.4.7.2. Document o informe de capacitat i traduccions que acreditin que es tracta d'un fabricant.
7.3.4.7.2. Documents que acreditin que el licitador és fabricant o informe de capacitat i les seves traduccions.
7.3.4.7.3. Certificat de distribuïdor autoritzat i la seva traducció.
7.3.4.7.3. Certificat de distribuïdor autoritzat i la seva traducció.
7.3.4.7.4. Document TSI i la seva traducció.
7.3.4.7.4. Certificat TSI i la seva traducció.
7.3.5. Traducció de documents presentats dins de l'àmbit de l'oferta i expedits en una llengua estrangera, i
Procés de certificació de traduccions:
7.3.5. La traducció dels documents presentats en el marc de la proposta i que s'elaboren en llengua estrangera i el
procés d'acreditació d'aquests documents:
7.3.5.1 Traduccions de documents presentats pels licitadors nacionals i expedits en una llengua estrangera i traducció d'aquestes traduccions
La certificació es fa de la següent manera:
7.3.5.1. Traduccions de documents presentats pels sol·licitants locals que estiguin preparats en llengua estrangera i el certificat
El procés per a aquests documents es duu a terme de la següent manera:
7.3.5.1.1. Oferents nacionals, persona real i/o entitat jurídica ciutadana turca establertes segons les lleis de la República de Turquia
Documents presentats per associacions empresarials o consorcis amb socis personals i expedits en llengua estrangera
Les traduccions han de ser fetes per traductors jurats a Turquia i aprovades per un notari públic. Això
Les traduccions estan exemptes del procés d'aprovació del Ministeri d'Afers Exteriors de la República de Turquia.
7.3.5.1.1. És necessari que les traduccions de documents, elaborats en llengua estrangera, que siguin presentades pels sol·licitants locals i
associacions empresarials i consorcis que tenen com a socis ciutadans turcs persones reals i/o persones jurídiques fundades segons les lleis
de la República de Turquia, estan fets per traductors jurats a Turquia i certificats per un notari. Aquestes traduccions estan exemptes de la
procés de certificació pel Ministeri d'Afers Exteriors de la República de Turquia.
7.3.5.2 Traduccions de documents presentats per licitadors estrangers i expedits en una llengua estrangera, i
La certificació de les traduccions es fa de la següent manera:
7.3.5.2. Les traduccions dels documents elaborats en llengua de baixa presentades per sol·licitants estrangers i el procés d'acreditació
per a aquestes traduccions es realitzen de la següent manera:
7.3.5.2.1. La signatura del traductor jurat que ha fet la traducció del procés de certificació de les traduccions i, si n'hi ha, del document.
S'entén el procés de confirmació que el segell o segell és el mateix que l'original.
7.3.5.2.1. El procés de certificació de les traduccions significa el procés de confirmació que la signatura del traductor jurat que
feta la traducció i el segell o segell, si n'hi ha, del document són els mateixos que l'original.
7.3.5.2.2. Les traduccions dels documents han estat fetes per un traductor jurat al país on s'expedeixen, i
Si la traducció porta una "anotació apostil·lada", no cal cap altre reconeixement per a aquestes traduccions. Aquestes traduccions
Si no porta "apostil·la", la signatura de les traduccions i el segell o segell, si n'hi ha,
pel consolat de la República de Turquia al país o, respectivament, del país on s'emet el document.
Ha d'estar certificat pel Ministeri d'Afers Exteriors de la República de Turquia.
7.3.5.2.2. En cas que les traduccions dels documents hagin estat realitzades per un traductor jurat del país on es troben
preparats i porten la "apostil·la d'anotació de ratificació" no es demana cap altra anotació de ratificació en aquests documents. De
en cas que aquests documents no portin i “apostil·lar l'anotació de ratificació”, en canvi, la signatura a les traduccions
9
i el segell i el segell, si n'hi ha, han de ser acreditats pel consolat de la República de Turquia en aquest país o, en l'ordre donat, per
la representació, a Turquia, del país on es va elaborar el document i la República de Turquia Afers Exteriors
Ministeri.
7.3.5.2.3. Certificació de signatura, segell o segell en documents entre la República de Turquia i altres estats o estats
Certificació de traduccions de documents si hi ha un acord o contracte que contingui disposicions que regulen l'operació
La transacció també es pot fer d'acord amb el que estableix aquest acord o contracte.
7.3.5.2.3. En el cas que existeixi un acord o pacte entre la República de Turquia i l'altre estat o estats que
conté disposicions que regulen el procés d'acreditació de la signatura, segell o segell dels documents, el procés de certificació de la
Les traduccions dels documents també es poden fer d'acord amb les disposicions d'aquest acord o pacte.
7.3.5.2.4. Traduccions de documents emesos en països on no hi ha consolat de la República de Turquia,
l'ha d'efectuar un traductor jurat del país on s'expedeix i la traducció no porta "apostil·la"
en el cas de l'esmentada traducció, i el segell o segell que hi hagi, si n'hi ha, respectivament.
Ministeri, consolat de la República de Turquia responsable de les relacions amb aquest país o
Oficina de Representació i Ministeri d'Afers Exteriors de la República de Turquia.
7.3.5.2.4. En el cas, les traduccions de documents elaborats en països on no hi ha consolats de la República de Turquia
estan fets per un traductor jurat al país on es va preparar i la traducció no porta la "anotació apostil·lada de
ratificació”, en canvi, la signatura de la traducció en qüestió i el segell o segell, si n'hi ha, s'ha d'acreditar, en
l'ordre donada, pel Ministeri d'Afers Exteriors d'aquest país, el Consolat de la República de Turquia responsable de les relacions
amb aquest país o la representació, a Turquia, d'aquest país, i el Ministeri d'Afers Exteriors de la República de Turquia.
7.3.5.2.5. Traducció de documents emesos en una llengua estrangera per traductors jurats a Turquia i
Si és aprovat per un notari públic, no es requereix cap altre reconeixement per a aquestes traduccions.
7.3.5.2.5. En el cas que les traduccions de documents elaborats en llengua estrangera siguin fetes per traductors jurats i compulsades per
notaris a Turquia, no es demana cap altra anotació de ratificació en aquests documents.
7.3.6. Presentació de documents de qualitat i estàndards:
7.3.6. Forma de presentació dels documents relatius a la qualitat i els estàndards:
7.3.6.1. Acreditació nacional en el Tractat de Reconeixement Mutu del Fòrum Internacional d'Acreditació
Organismes de certificació acreditats per institucions o Mútua Internacional de Cooperació d'Acreditació de Laboratoris
El certificat del sistema de gestió de la qualitat emès per les institucions d'acreditació a l'acord de reconeixement, turc
S'ha de presentar juntament amb la carta de confirmació de l'Agència d'Acreditació. Data de la subhasta o una data anterior
Les cartes de confirmació rebudes durant l'any són vàlides. Aquests documents estan exempts del procés de certificació. llengua estrangera d'aquests documents.
Les traduccions dels documents editats són fetes per traductors jurats a Turquia i aprovades pel notari públic.
obligatòria. Aquestes traduccions també estan exemptes del procés d'aprovació del Ministeri d'Afers Exteriors de la República de Turquia.
7.3.6.2. Organitzat per organismes de certificació acreditats per l'Agència d'Acreditació de Turquia i
És obligatori obtenir una carta de confirmació de l'Agència d'Acreditació turca per als documents que porten la marca d'acreditació TURKAK.
no és. A més, els expedits a l'estranger a partir d'aquests documents també estan exempts del procés de certificació. Tanmateix, en una llengua estrangera
traduccions dels documents emeses per traductors jurats a Turquia i per un notari públic
cal l'aprovació. Aquestes traduccions estan exemptes del procés d'aprovació del Ministeri d'Afers Exteriors de la República de Turquia. Això
N'hi ha prou amb que el document sigui vàlid en la data de la licitació.
Els documents lliurats per les agències de documentació acreditades per l'Institut turc d'acreditació o les agències de documentació
acreditat per les institucions nacionals d'acreditació incloses en el “International Accreditation Forum Reconeixement Recíproc
Acord” i les traduccions d'aquests documents quedaran excloses del procediment d'aprovació per part del consolat turc al
el país on es presenten els documents o el Ministeri d'Afers Exteriors de Turquia si es confirma que han estat
acreditat d'acord amb les normes internacionals, amb una carta que s'ha d'obtenir de la Institució d'Acreditació turca. tanmateix, això
s'ha de confirmar amb una notificació escrita de l'Institut d'Acreditació de Turquia que mostra la continuïtat
vigència dels documents organitzats per aquests instituts (a partir dels documents concertats en matèria, fixació dels que siguin possibles).
d'acord amb les disposicions de TÜRKAK dependents de) i que són les institucions d'acreditació acreditades situades dins del
Acord de reconeixement recíproc del Fòrum Internacional d'Acreditació. Aquesta carta de confirmació no ha de tenir més d'un any a
la data final de la licitació/sol·licitud. No és obligatori rebre la confirmació de l'Institut turc d'acreditació dels documents
i certificats que porten institucions d'acreditació anunciades, que estan acreditades pels Instituts d'Acreditació turcs o
Marca d'acreditació TÜRKAK. És satisfactori que aquest document sigui vàlid en el moment de la licitació.
7.4. En cas de presentar una oferta pel licitador estranger, els documents exigits en aquest Plec i els seus annexos,
S'han de presentar documents equivalents expedits d'acord amb la legislació del país d'origen del licitador.
7.4. En cas que un sol·licitant estranger presenti proposicions per a la licitació, documents, elaborats com a equivalents als documents
requerits en aquestes especificacions i els seus annexos segons la legislació del país del sol·licitant.
7.5. Idioma de les ofertes:
7.5. La llengua de la licitació
Tots els documents i annexos i altres documents que constitueixen l'oferta;
Tota la documentació i annexos i altres documents que constitueixen l'oferta
7.5.1. Serà en turc.
7.5.1. S'ha d'escriure en turc.
10
7.5.2. Si s'ofereix en un altre idioma, si és donat en anglès pels licitadors nacionals, amb la seva traducció turca aprovada.
s'han de presentar conjuntament. En aquest cas, la traducció turca es pren com a base per a la interpretació de l'oferta o del document.
7.5.2. Els documents de licitació presentats en l'altra llengua s'han de presentar juntament amb la traducció turca aprovada. el
La traducció al turc es prendrà com a base en l'avaluació dels documents de licitació.
7.5.3. Els licitadors estrangers poden presentar les seves ofertes en anglès.
7.5.3. Els licitadors estrangers les ofertes es poden presentar en anglès.
7.5.4. Tots els documents, excepte els que s'especifiquen a continuació, han de ser presentats pels licitadors, juntament amb la seva traducció aprovada al turc.
vàlid si es dóna. En el procés de fer les traduccions i certificar les traduccions,
es tindrà en compte la normativa. En aquest cas, en la interpretació de l'oferta o document,
Es basa la traducció al turc. Documents que es poden presentar sense traducció al turc:
7.5.4. Tots els documents, excepte els que s'especifiquen a continuació, són vàlids en el cas que siguin lliurats pels sol·licitants juntament amb
les seves traduccions al turc atribuïts. Per als tràmits de traducció i certificació de traduccions s'aplicaran les disposicions en
es prendran com a base els articles pertinents. En aquest cas, per a la interpretació de la proposta o del document, la
La traducció al turc es pren com a base. Documents que es poden presentar sense traduir al turc:
7.5.4.1. Certificat de Cambra de Comerç i/o Indústria o Cambra Professional. (turc o anglès)
7.5.4.1. Certificat de la Cambra de Comerç i/o Indústria o Associació Professional (turc o anglès)
7.5.4.2. Declaració de signatura o circular de signatura que acrediti que està autoritzat a licitar. (turc o anglès)
7.5.4.2. Declaració de signatura o llista de signants autoritzats que acrediti l'autorització per licitar. (turc o anglès)
7.5.4.3. Carta d'oferta (turc o anglès)
7.5.4.3. Carta d'oferta de quin tipus i inclusió s'indica en aquesta especificació (turc o anglès)
7.5.4.4. Document o informe de capacitat que acrediti que es tracta d'un fabricant. (turc o anglès)
7.5.4.4. Documents que acreditin que el licitador és fabricant o informe de capacitat. (turc o anglès)
7.5.4.5. Certificat de distribuïdor autoritzat. (turc o anglès)
7.5.4.5. Certificat de distribuïdor autoritzat. (turc o anglès)
7.5.4.6. Certificat TSI. (turc o anglès)
7.5.4.6. Certificat TSI. (turc o anglès)
Article 8- Obertura de la licitació als licitadors estrangers
Article 8- Admissió dels licitadors estrangers a la licitació
La licitació està oberta a tots els licitadors nacionals i estrangers que compleixin les condicions de participació d'aquest Plec.
La licitació està oberta a tots els licitadors nacionals i estrangers que compleixin les condicions establertes al Plec.
Article 9- Els que no puguin participar en la licitació
Article 9- Inelegibilitat
9.1. Els següents no són de cap manera, directament o indirectament o com a subcontractista, en nom propi o d'altres.
no poden participar en la licitació;
9.1. Les persones que s'indiquen a continuació no poden participar en cap cas en les licitacions, ni directament ni indirectament ni com a subcontractistes,
ja sigui en nom propi o en nom d'altres;
a) D'acord amb les Lleis núms 4734 i 4735 i el que estableixen altres lleis, de manera temporal o definitiva a concursos públics.
els que tenen prohibit participar en el delicte i els delictes en l'àmbit de la Llei antiterrorista núm. 3713 i el crim organitzat.
els condemnats per delictes.
a) Les persones a les quals la participació en licitacions està prohibida de manera temporal o definitiva d'acord amb el que disposen les Llei núm. 4734
i 4735 i altres normes, així com les persones condemnades per delictes en l'àmbit de la Llei de lluita contra el terrorisme núm.
3713 o de crims organitzats.
b) Aquelles persones que decideixin ser fallides fraudulentment per les autoritats competents.
b) Els que hagin estat declarats culpables de fallida fraudulenta per les autoritats competents.
c) Responsables de la licitació de l'Administració i responsables de les juntes que tinguin aquesta facultat.
c) Els funcionaris de contractació de l'Entitat de Contractació i les persones adscrites a les juntes que tinguin la mateixa competència.
d) Preparar, executar, finalitzar i aprovar tota mena de procediments de licitació relacionats amb l'objecte de la licitació.
els responsables.
d) Els que tinguin assignats per preparar, executar, finalitzar i aprovar tots els procediments de contractació de l'Entitat de Contractació
a l'objecte de la licitació.
11
e) Cònjuges de les persones especificades en els apartats c) i d) i per sang fins al tercer grau i sogres fins al segon grau.
els seus familiars i adoptats i adoptants.
e) Cònjuges, consanguins fins al tercer grau, familiars de parentiu per matrimoni fins al segon grau, així com els adoptats.
fills i pares adoptius de les persones esmentades als apartats (c) i (d).
f) Socis i societats dels especificats en els apartats (c), (d) i (e)
societats anònimes en les quals no posseeixin o no posseeixin més del 10% del capital).
f) Els socis i les societats de les persones esmentades en els apartats c), d) i e) (excepte les societats anònimes de
que aquestes persones no formen part del consell d'administració o de les quals aquestes persones no posseeixen més del 10 % del capital).
g) Les decisions del Consell de Ministres que s'hagin de prendre d'acord amb l'apartat 4734 de l'apartat b) de l'article 53 de la Llei núm. 8.
Licitadors de països estrangers determinats per
g) Els licitadors dels països previstos en la Decisió del Consell de Ministres presa d'acord amb l'apartat 8, paràgraf.
(b), article 53 de la Llei número 4734.
9.2. Els contractistes que prestin serveis de consultoria relacionats amb la contractació objecte de la licitació no poden participar en la licitació d'aquesta obra. Això està prohibit,
empreses amb les quals mantenen relacions de col·laboració i gestió i en les quals posseeixen més de la meitat del capital d'aquestes societats.
També s'aplica a les empreses.
9.2. A més, els contractistes que presten serveis de consultoria per a l'obra licitada no poden participar en una licitació per a la mateixa obra.
Aquesta restricció també és vàlida per a les empreses en les quals aquests contractistes tinguin participacions i relacions de gestió, i les seves
filials on aquestes empreses posseeixen més de la meitat del capital.
9.3. Malgrat les prohibicions anteriors, els licitadors que participen en la licitació queden exclosos de la licitació i les seves garanties de licitació es registren com a ingressos.
A més, com que aquesta situació no es va poder determinar durant la valoració de les ofertes, es va adjudicar una licitació a una d'elles.
Si es fa, la garantia es registra com a ingressos i s'anul·la la licitació.
9.3. Els licitadors que participin en la licitació malgrat aquestes restriccions quedaran exclosos de la licitació i de la seva
la garantia s'embargarà com a renda. A més, el cas que la licitació sigui adjudicada a un d'aquests licitadors pel fet que
no es detecti en la fase de valoració de les ofertes, s'embargarà la seva garantia i s'anul·larà la licitació.
Article 10-Motius d'exclusió de la licitació
Article 10- Causes d'exclusió de la licitació
Quedaran exclosos de la licitació els licitadors que es trobin en les situacions següents, si es detecten aquestes situacions;
El licitador quedarà exclòs del procediment de licitació quan es determini que es troba en les situacions següents:
a) En fallida, en liquidació, l'activitat del qual és exercida pel tribunal, que es declara en fallida, suspèn la seva activitat, o
que es trobin en una situació similar segons el que estableix la legislació del seu país d'origen.
a) les persones en fallida o en liquidació, els assumptes dels quals estiguin administrats pel tribunal, que hagin anunciat un acord.
amb creditors, que hagin suspès l'activitat empresarial o que es trobin en una situació similar segons la seva pròpia legislació nacional i
normativa.
b) Declarat en fallida, resolució de liquidació forçosa, en administració judicial per deutes amb creditors
que es trobin en una situació similar segons el que estableix la legislació del seu país.
b) Els que es declarin en concurs de creditors, siguin objecte d'una ordre de liquidació forçosa o es trobin en administració judicial.
a causa de deutes amb creditors, o que es troben en una situació similar segons les seves pròpies lleis i reglaments nacionals.
c) Tenir un deute de prima de seguretat social que s’hagi finalitzat d’acord amb les disposicions legislatives de Turquia o del seu propi país.
c) Els que tinguin liquidats deutes en matèria de pagaments a la Seguretat Social d'acord amb el que estableix la legislació pertinent
de Turquia o del seu propi país.
d) Aquells que han finalitzat deutes tributaris d'acord amb les disposicions legislatives de Turquia o del seu propi país.
d) Els que tinguin deutes finalitzats pel que fa a pagaments d'impostos d'acord amb les disposicions pertinents de la legislació de Turquia o
el seu propi país.
e) Condemnat per resolució judicial per les seves activitats professionals en els cinc anys anteriors a la data de licitació.
e) Els que hagin estat condemnats per un tribunal en relació amb la seva activitat professional durant un període de cinc (5) anys anteriors a
la data de la licitació.
f) En els cinc (5) anys anteriors a la data de licitació, en el curs de les seves obres per a l'administració, en activitats contràries a l'ètica empresarial o professional.
acreditat per l'administració.
f) Els que hagin estat acreditats per una entitat contractant que han realitzat activitats que vulnerin l'ètica empresarial o professional en
obres realitzades per a aquest últim durant un període de cinc (5) anys anteriors a la data de la licitació.
g) Des de la data de la licitació, la cambra amb la qual està registrada li ha prohibit l'activitat professional d'acord amb la legislació.
g) Els que hagin estat prohibits per a l'exercici d'activitats professionals per la cambra en què estiguin inscrits segons el
disposicions de la legislació corresponent a la data de la licitació.
h) Aquells que no aportin la informació i documents sol·licitats per l'Administració amb aquest plec o aportin informacions enganyoses i/o documents falsos.
detectat.
12
h) Els que no hagin presentat la informació i els documents exigits per l'Entitat de Contractació en virtut d'aquest Plec o aquells
que s'ha comprovat que han presentat informació/documents enganyosos o falsos.
i) Participar en la licitació encara que consti a l'article 9 del plec de condicions que no poden participar en la licitació.
i) Aquells que hagin participat en la licitació tot i que en l'article 9 d'aquest Plec de condicions s'indica que no poden.
j) Aquells als quals es constati que han realitzat actes o comportaments prohibits especificats a l'article 11 del Plec.
j) Els que s'acreditin per estar implicats en actes i conductes prohibides segons el que estableix l'article 11 d'aquest Plec.
NOTA: El document relatiu als apartats (a), (b) i (g) s'emet sota el nom de "Document d'estat de la licitació" per la Cambra de Comerç i/o Indústria afiliada.
es demanarà.
(e) el document corresponent;
– En termes de persones reals; persona real,
– Pel que fa als licitadors persona jurídica;
I- Pertànyer als membres del consell d'administració de societats anònimes,
II- En les societats limitades, pertany al director de la societat, o a tots els socis,
III- En les societats comandades, la facultat de representar la societat davant tots els socis comandits i davant d'ells mateixos dels socis comandits.
dels socis donats,
IV- En societats col·lectives, propietat de tots els socis,
-Licitadors nacionals de les unitats adscrites al Ministeri de Justícia, Direcció General d'Antecedents Penals i Estadística,
-Licitadors estrangers, tenint en compte l'article 7.3.4 d'aquest plec.
Es proporcionarà.
NOTA: El document relatiu als articles (a), (b) i (g) s'ha de sol·licitar sota el títol de "Document estatal de licitació" a
Cambra de Comerç o Cambra d'Indústria relacionada.
El document relatiu a l'article (e);
– Si es demana per persona real pertanyent a la mateixa persona real
– Si es sol·licita per a persona jurídica
I- Pertànyer a membres del consell d'administració de societats anònimes
II- Pertànyer al director de l'empresa o, si no existeix, pertanyent a tots i cadascun dels socis de l'empresa.
en societats limitades.
III- Pertànyer a tots els socis comandats i als que tinguin la facultat de presentar la societat en comandament
empreses.
IV- Pertànyer a tots els socis en societats il·limitades.
– Els sol·licitants nacionals hauran d'obtenir el document de les unitats vinculades del Ministeri de Justícia, Direcció General del Poder Judicial
Registre i estadístiques.
– Els sol·licitants estrangers tindran en compte l'article 7.3.4 d'aquest plec.
Article 11- Actes o comportaments prohibits
Article 11- Actes i conductes prohibides
11.1. Queda prohibit realitzar els següents actes o comportaments durant la licitació:
11.1. Queden prohibits en els procediments de licitació els actes i conductes següents:
a) Respecte a la licitació per frau, promesa, amenaça, ús d'influència, obtenció d'avantatge, acord, extorsió, suborn o altres mitjans.
manipulació o intent de falsificar transaccions.
a) Per dur a terme o intentar dur a terme un frau de contractació mitjançant actes fraudulents i corruptes, promeses, amenaces, il·legals.
influència, interès indegut, acord, corrupció, suborn o altres accions.
b) Fer dubtar els licitadors, impedir la participació, oferir o fomentar un acord als licitadors,
Actuar de manera que afecti el concurs o la resolució del concurs.
b) Crear confusió entre els licitadors, impedir la participació, oferir acord als licitadors o animar els licitadors a acceptar-los.
Aquestes ofertes, per dur a terme accions que puguin influir en la competència o en la decisió del concurs.
c) Emetre, utilitzar o intentar documents falsos o garanties falsificades.
c) emetre o utilitzar documents o valors falsos o intentar-ho.
d) A la licitació; Directament o per un licitador en nom propi o d'altres, excepte en els casos en què pugui presentar una oferta alternativa.
presentar més d'una oferta de manera indirecta, presencialment o per representació.
d) Llevat de poder proposar ofertes alternatives, la presentació de més d'una oferta per part d'un licitador pel seu compte o per
representar els altres, directament o indirectament, en nom propi o en nom d'altres persones.
e) Participar en la licitació encara que consti a l'article 9 del plec de condicions que no pot participar en la licitació.
e) Participar en la licitació tot i que a l'article 9 d'aquest Plec de condicions s'indica que no poden.
13
11.2. D'acord amb la naturalesa de l'acte o comportament sobre els que participen en aquests actes o comportaments prohibits, la Llei núm. 4734
S'aplicarà el que disposa la part quarta.
11.2. El que disposa l'apartat quart de la Llei de contractació pública número 4734, en funció de la tipologia de la prohibició.
acte o conducta, s'aplicarà als qui hagin dut a terme aquests actes i accions prohibides.
Article 12- Despeses per a la confecció d'una oferta
Article 12- Despeses de preparació de la licitació
Tots els costos relacionats amb la preparació i presentació de les ofertes corresponen als licitadors. El licitador ha fet la seva oferta per preparar-se
no pot reclamar cap despesa a l'Administració.
El licitador serà responsable de totes les despeses derivades de la preparació i presentació de les ofertes. La Contractació
L'entitat no es fa responsable de les despeses suportades pel licitador, sigui quin sigui el curs i el resultat de la licitació.
Article 13- Explicació sobre el plec
Article 13- Explicacions del plec
13.1. Durant l'elaboració de les ofertes, els licitadors han d'aportar informació sobre les qüestions que necessiten explicar en el plec.
Podran sol·licitar un aclariment per escrit sobre aquesta qüestió, fins a dotze (12) dies abans de la data límit de presentació d'ofertes. Això
No es tindran en compte les sol·licituds d'aclariment realitzades fora del termini.
13.1. Els licitadors podran sol·licitar per escrit l'aclariment del plec per a aquelles qüestions que considerin necessaris, com a molt tard
dotze (12) dies abans de la data límit de presentació d'ofertes. Les sol·licituds realitzades després d'aquesta data no seran considerades.
13.2. Si la sol·licitud d'aclariment es considera oportú, l'aclariment que ha de fer l'administració s'enviarà a tots els licitadors que hagin rebut el document de licitació fins a aquesta data.
S'envia als licitadors per carta per escrit o lliurada a mà contra signatura. Aquesta declaració escrita de l'administració, l'oferta final
s'ha de fer de manera que es garanteixi que tots els licitadors siguin informats almenys cinc (5) dies abans de la data de presentació.
13.2. Quan aquesta sol·licitud ho consideri oportuna per l'Entitat de Contractació, els aclariments i explicacions que ha de fer
L'Entitat de Contractació s'enviarà per escrit per correu certificat o es podrà lliurar en mà contra signatura, a tots els licitadors que
ja han adquirit els documents de licitació en aquesta data. L'explicació per escrit de l'Entitat de Contractació s'enviarà oportunament
de manera que es garanteixi que tots els licitadors hagin estat informats com a màxim cinc (5) dies abans de la data de licitació.
13.3. El comunicat inclou una descripció de la pregunta i les respostes detallades de l'administració; tanmateix, el licitador demanant aclariments
la identitat no està especificada.
13.3. l'explicació contindrà la descripció del problema i les respostes detallades de l'entitat contractant; la identitat de
no es farà públic el licitador que hagi formulat la sol·licitud.
13.4. Es donen explicacions per escrit als licitadors que rebin el document de licitació amb posterioritat a la data de l'anunci.
proporcionat com a part del document.
13.4. Les explicacions complementàries o complementàries s'inclouran com a annex al plec per als licitadors que
comprar el document de licitació després d'haver fet l'explicació.
Article 14- Realització de modificacions en el plec
Article 14- Modificacions del plec
14.1. És imprescindible no efectuar cap modificació en el document de licitació un cop feta l'anunci. No obstant això, després de l'anunci o l'oferta
L'administració determina que és obligatori efectuar modificacions en els anuncis, els plecs i els annexos després de ser-ho sol·licitat.
o en el cas de notificació per escrit dels licitadors, mitjançant l'emissió d'una addenda, per part de l'Administració, al plec.
es poden fer canvis i es torna a anunciar l'últim estat si cal. L'addenda és una part vinculant del document de licitació.
tal com s'adjunta al document de licitació.
14.1. En principi, no s'han d'introduir modificacions en els plecs després de l'anunci de l'anunci de licitació. Malgrat això,
després de l'anunci de l'anunci de licitació i després de la sol·licitud d'oferta, si l'entitat contractant determina que és obligatori
efectuar les modificacions en el plec de condicions i els seus annexos o bé ser notificat pels licitadors per escrit, els plecs es podran
modificada mitjançant l'emissió d'una addenda. S'adjunten annexes al document de licitació com a apartat vinculant.
14.2. L'addenda s'envia a tots els destinataris del document de licitació per carta o lliurada a mà contra signatura i la licitació
Es garanteix que se'ls informa almenys cinc (5) dies abans de la data.
14.2. L'addenda s'enviarà a aquells que hagin adquirit els documents de licitació per correu certificat o es podrà lliurar en mà.
contra signatura, i s'assegurarà que tots els licitadors siguin comunicats com a màxim cinc (5) dies abans de la data de licitació.
14.3. En cas que sigui necessari un temps addicional per preparar les ofertes a causa de la modificació efectuada, l'òrgan de contractació podrà
podrà ser ajornat per un màxim de vint (20) dies, per una vegada, amb addenda. Durant l'ajornament
Es continuen venent els documents de licitació i es reben ofertes.
14.3. En el cas que com a conseqüència de la modificació sorgeixi la necessitat d'una pròrroga de temps, l'Entitat Contractant pot, de manera puntual
base, ajornar la data de licitació vint (20) dies amb una addenda. Venda dels documents de licitació i recepció de les ofertes dins
el període ajornat continuarà.
14.4. En el cas d'emetre una addenda, retirant les seves ofertes als licitadors que hagin presentat les seves ofertes abans d'aquest acord,
tindrà l'oportunitat de tornar a licitar.
14.4. En cas que s'emeti una addenda, els licitadors que hagin presentat les seves ofertes abans d'aquest acord rebran la
oportunitat de retirar les seves ofertes i tornar-les a presentar.
14
Article 15- Llibertat de l'administració en l'anul·lació de la licitació abans del termini de licitació
Article 15- Poder discrecional de l'Entitat de Contractació d'anul·lar la licitació abans de l'hora de recepció d'ofertes.
15.1. En els documents que l'administració consideri necessaris o en el plec de condicions que impedeixi la licitació, i
En els casos en què es determini que hi ha qüestions que no es poden esmenar, la licitació s'anul·la abans del termini de licitació.
Pot ser.
15.1. La licitació podrà ser anul·lada abans de la seva hora en els casos que l'Entitat de Contractació ho consideri necessari o quan es trobi
s'ha establert que els documents inclosos en els plecs contenen elements que impedeixen l'execució de la licitació que són
impossible de corregir.
15.2. En aquest cas, l'anul·lació de la licitació s'anuncia als licitadors indicant el motiu de l'anul·lació. Això
També s'informa als qui hagin presentat ofertes fins a aquesta fase que s'ha anul·lat la licitació.
15.2. L'anul·lació de la licitació serà comunicada individualment als licitadors, amb indicació dels motius de l'anul·lació. aquells que
ja hagin presentat les seves ofertes se'ls notificarà l'anul·lació per separat.
15.3. En cas d'anul·lació de la licitació, totes les ofertes s'entendran desestimades i aquestes ofertes es retornen als licitadors sense obrir-se.
És.
15.3. En cas d'anul·lació de la licitació, totes les ofertes ja presentades es consideraran desestimades i aquestes ofertes.
es retornarà als licitadors sense obrir.
15.4. A causa de l'anul·lació de la licitació, els licitadors no poden reclamar cap dret a l'administració.
15.4. El licitador no pot presentar cap reclamació contra l'Entitat de Contractació per l'anul·lació del procediment de licitació.
Article 16- Consorci
Article 16-Consorci
16.1. Els consorcis no poden licitar la licitació.
16.1. Els consorcis no poden participar en la licitació.
Article 17-Subcontractistes
Article 17- Subcontractistes
17.1. La totalitat o part de la contractació/obra objecte de la licitació no es pot subcontractar.
17.1. L'empresa objecte de la licitació no es pot cedir total o parcialment a subcontractistes.
III. ASUNTES RELACIONATS AMB LA PREPARACIÓ I PRESENTACIÓ DE LES OFERTES
III. ASPECTES RELACIONATS A LA PREPARACIÓ I PRESENTACIÓ DE LES OFERTES
Article 18 – Tipus d'oferta i contracte
Article 18- Tipus de licitació i contracte
18.1. Els licitadors presentaran les seves ofertes multiplicant la quantitat de cada obra i els preus unitaris oferts per a aquestes obres.
Et donaran el resultat del preu total. Com a resultat de la licitació, cada obra amb el licitador va quedar a la licitació
sobre el preu total trobat multiplicant la quantitat de l'article i els preus unitaris oferts per als articles de treball.
Es signarà el contracte de preu unitari.
18.1. Els licitadors presentaran les seves ofertes sobre l'import total calculat multiplicant la quantitat de cada article per la unitat
preus proposats per als articles corresponents. El contracte de preu unitari s'ha de celebrar amb el licitador adjudicatari com a
resultat del procés de contractació sobre l'import total calculat multiplicant la quantitat de cada article amb els preus unitaris
proposat per als elements corresponents
Article 19- Presentació d'una oferta parcial
Article 19- Ofertes parcials
19.1. No es poden presentar ofertes parcials per a l'obra objecte de la licitació. Tanmateix, TÜLOMSAŞ es reserva el dret de fer comandes parcials.
19.1. No es pot presentar una oferta parcial. Però, TULOMSAS es pot presentar una comanda parcial.
Article 20- Ofertes alternatives
Article 20- Ofertes alternatives
No es presentaran ofertes alternatives per a l'obra objecte de la licitació.
No es presentarà cap oferta alternativa per a l'obra objecte de la licitació.
Article 21- Moneda vàlida per a ofertes i pagaments
Article 21- Moneda vàlida pel que fa a l'oferta i pagaments
21.1. Els licitadors nacionals podran fer ofertes en lira turca o en euros o en moneda estrangera convertible. Base de moneda
Els pagaments dels licitadors nacionals que presentin ofertes es realitzaran en TL tal com s'especifica al contracte.
15
Ofertes presentades per licitadors estrangers en EURO o moneda estrangera convertible i que continguin la forma de pagament amb carta de crèdit.
Els pagaments es faran en la moneda de l'oferta tal com s'especifica al contracte.
21.1. Els licitadors nacionals poden presentar les seves ofertes en TL o en euros o en divises convertibles. Els pagaments del domèstic
els licitadors que presentin les seves ofertes en divises s'efectuaran en lires turques (TL) tal com s'indica al contracte.
Els pagaments de les ofertes presentades pels licitadors estrangers en divises convertibles o en euros i inclòs el pagament
El mètode mitjançant la carta de crèdit s'ha de fer sobre la moneda de l'oferta tal com s'indica al contracte.
Article 22- Com es presenten les ofertes
Article 22-Format de presentació de l'oferta
22.1. Com a condició per participar en la licitació, inclosa la carta de licitació i la fiança de licitació, les condicions sol·licitades en aquest plec.
tots els documents es col·loquen en un sobre o paquet. El nom, cognom o raó comercial del licitador al sobre o paquet,
S'escriu l'adreça completa de la notificació, el lloc de treball al qual pertany l'oferta i l'adreça completa de l'òrgan de contractació. El sobre està enganxat
lloc està signat, segellat o segellat pel licitador.
22.1. Com a condició necessària per a la participació en la licitació, la carta de licitació i tota la documentació, inclosa la preliminar
garantia, sol·licitada en el present Plec, s'ha de col·locar en un sobre. El nom, cognom o el nom comercial, obert
En el sobre s'anotaran l'adreça de notificacions, l'objecte de la licitació i l'adreça de l'entitat contractant. el
El segell del sobre s'ha de segellar o segellar mitjançant la signatura del licitador.
22.2. Les ofertes es presenten a l'òrgan de contractació a canvi d'un justificant numerat de sèrie fins a l'hora de licitació especificada en el plec.
al lloc on es lliurarà). Les ofertes presentades després d'aquest termini no s'acceptaran i es retornaran al licitador sense obrir. Això
La situació es determina en un minut.
22.2. Les ofertes s'han de presentar a l'Entitat de Contractació (lloc de presentació) fins a l'hora especificada en el plec de condicions, en
retorn dels rebuts numerats consecutivament. Les ofertes presentades fora de l'hora indicada com a termini no s'admetran i ho seran
tornat sense obrir. Aquest esdeveniment queda registrat per un memoràndum.
22.3. Les ofertes també es poden enviar per correu certificat. En el plec de les ofertes que s'enviaran per correu
Cal arribar a l'administració en el termini de licitació especificat. Ofertes que no es processaran per retard en el correu postal
El moment d'admissió es determina amb un informe i no es té en compte.
22.3. Les ofertes es poden enviar per correu certificat. Les ofertes enviades per correu hauran d'arribar a l'entitat contractant en l'hora especificada com a
termini en els plecs. El moment de recepció de les ofertes que no es tindran en compte en el procediment de licitació per retards en
la publicació quedarà registrada en un minuts i no seran avaluades.
22.4. Les ofertes presentades podran ser retornades per qualsevol motiu, excepte en el cas d'emetre una addenda d'acord amb el que estableix aquest Plec.
no es pot obtenir ni canviar.
22.4. Les ofertes presentades no es poden retirar ni modificar per cap motiu excepte l'emissió d'una addenda d'acord amb les disposicions d'aquest
L'especificació.
22.5. En cas d'ampliar el termini de presentació d'ofertes amb addenda, tots els drets de l'administració i dels licitadors en funció de la primera data de presentació d'ofertes.
i les seves obligacions s'entendran prorrogues fins a la data límit i hora de presentació de les ofertes redeterminats.
22.5. En cas d'una pròrroga de termini per a la presentació d'ofertes a causa d'una addenda, tots els drets i obligacions de l'Entitat Contractant i
els dels licitadors en relació amb la data de presentació inicial s'entendran prorrogats fins a l'últim termini de licitació i
temps que es torna a determinar.
Article 23- Forma i contingut de la carta d'oferta
Article 23-Forma i contingut de la carta de licitació
23.1. Les cartes d'oferta s'envien per escrit i es signen d'acord amb el model de formulari adjunt.
23.1. Les cartes de licitació es presentaran per escrit i amb una signatura d'acord amb el model de model que s'adjunta com a annex.
23.2. A la Carta d'Oferta;
a) Si s'indica que el plec de condicions ha estat llegit i acceptat íntegrament, si s'especifica al plec de condicions tècniques, el document tècnic
responent a tots els elements de l'especificació per separat,
b) El preu ofert s'ha d'escriure clarament en números i lletres d'acord entre si,
c) Absència de raspat, esborrat, correcció,
ç) Número d'identitat de la República Turca de persones reals que són ciutadans turcs, persones jurídiques que operen a Turquia
especificant el número d'identificació fiscal,
d) La carta d'oferta ha d'anar signada per persones autoritzades amb l'escriptura del nom, cognoms i raó comercial,
es requereix.
23.2. A la carta de licitació;
a) S'ha de fer constar que s'ha llegit i acceptat íntegrament el plec de condicions i, si s'indica al plec de condicions tècniques,
tots els articles que s'hi inclouen s'han de respondre individualment.
b) L'import de l'oferta s'ha d'escriure clarament amb lletres i números que es corresponguin entre si,
c) No s'ha d'esborrar, suprimir o corregir-lo,
ç) Números d'identitat nacional de les persones físiques que són ciutadans turcs i números d'identificació fiscal de les persones jurídiques que actuen a Turquia
s'ha d'indicar,
d) L'escrit de licitació ha d'anar degudament signat per persones autoritzades indicant el seu nom, cognoms i raó comercial.
16
Article 24- Període de validesa de les ofertes
Article 24- Període de validesa de l'oferta
24.1. El termini de validesa de les ofertes és de 60 (seixanta) dies naturals des de la data de la licitació. més curt que aquest temps
Les cartes d'oferta no es tindran en compte.
24.1. El termini de validesa de les ofertes serà d'un mínim de 60 (seixanta) dies naturals a comptar des de la data de licitació. carta de licitació
amb un període de vigència inferior a l'esmentat no es tindran en compte per a l'avaluació.
24.2. En cas de necessitat, l'administració podrà ampliar el període de validesa de l'oferta com a màxim abans que finalitzi el període de validesa de l'oferta.
podrà sol·licitar als licitadors la pròrroga pel termini assenyalat. Els licitadors podran acceptar aquesta sol·licitud de l'administració.
o rebutjar. Es retornarà la fiança de licitació del licitador que rebutgi la sol·licitud de l'Administració d'ampliació del termini de vigència de l'oferta.
24.2. Quan sigui necessari, l'entitat contractant podrà, abans de l'expiració del termini de validesa de les ofertes, sol·licitar al licitador una
pròrroga del període de validesa de l'oferta per un màxim del període indicat anteriorment. El licitador és lliure d'acceptar o rebutjar-ho
sol·licitud de l'entitat contractant. La garantia prèvia presentada per un licitador que hagi denegat la sol·licitud del Contractant
Es retornarà l'entitat.
24.3. Els licitadors que acceptin la sol·licitud, sense modificar l'oferta i les condicions del contracte,
ha de complir en tots els aspectes el termini de validesa de les ofertes i les disposicions relatives a la fiança de licitació.
24.3. El licitador que hagi acceptat la sol·licitud haurà de fer les gestions necessàries, sense alterar les condicions de l'oferta i
termes del contracte, per garantir que la garantia prèvia compleix amb el nou període de vigència i amb totes les disposicions
corresponent a la garantia prèvia.
24.4. Les peticions i les respostes sobre aquesta qüestió es fan per escrit, enviat per correu postal o lliurat en mà contra signatura.
24.4. Les sol·licituds i respostes sobre aquesta qüestió es faran per escrit enviat per correu certificat o lliurat en mà contra
signatura.
Article 25-Despeses incloses en el preu de la licitació
Article 25 Costos inclosos en el preu de l'oferta
(Si hi ha formació en el Plec Tècnic i està inclosa en el preu de la licitació, s'afegirà als articles 25.1 i 25.2)
25.1. Els licitadors nacionals, els impostos, els drets, les taxes i les càrregues a pagar d'acord amb la legislació corresponent durant l'execució del contracte.
Inclouran en el preu de licitació les despeses similars, així com les despeses de transport, descàrrega i estiba.
25.1. Els licitadors nacionals inclouran les despeses com ara impostos, taxes, càrrecs i despeses similars juntament amb el transport,
Les despeses de descàrrega i estiba s'han d'abonar d'acord amb les disposicions corresponents de la legislació durant l'execució de la
contracte, en el preu.
25.2. Els últims INCOTERMS per a licitadors estrangers, materials, ports de càrrega oberts a viatges regulars
segons l'acord;
a) Ofertes de lliurament FOB VESSEL (carregat al vaixell), legislació pertinent durant l'execució del contracte
Inclouen els impostos, els drets, les taxes i despeses similars a pagar d'acord amb el preu de la licitació.
b) Ofertes de lliurament de FCA TRUCK (carregat en camió), d'acord amb la legislació vigent durant l'execució del contracte.
Inclouen impostos, arances, taxes i despeses similars a pagar en el preu de la licitació.
c) CIF/CIP …………../TURQUIA Ofertes de lliurament al port, d'acord amb la legislació vigent durant l'execució del contracte
Inclouran en el preu de licitació els impostos, els drets, les taxes i despeses similars a pagar, així com les despeses de transport i assegurances.
CIF/CIP …………../TÜRKİYE Les ofertes de lliurament al port, el transport de mercaderies i els preus d'assegurança s'especificaran per separat.
No es faran ofertes diferents del mètode de lliurament especificat anteriorment.
25.2 Licitadors estrangers;
a) inclourà les despeses com ara impostos, tributs, càrregues i despeses similars que s'hagin de pagar d'acord amb les disposicions relacionades de la
legislació durant l'execució del contracte, en els seus preus per a lliuraments FOB VASQUES (a bord).
b) inclourà les despeses com ara impostos, tributs, càrregues i despeses similars que s'hagin de pagar d'acord amb les disposicions relacionades de la
legislació durant l'execució del contracte, en els seus preus per als lliuraments de FCA TRUCK (en camió).
c) inclourà les despeses com ara impostos, tributs, càrregues i despeses anàlogues que s'hagin de pagar d'acord amb les disposicions relacionades de la
legislació durant l'execució del contracte així com les despeses relacionades amb el transport i les assegurances en els seus preus per
CIF/CIP …………………. /port de TURQUIA lliuraments
des dels ports de càrrega oberts als trajectes habituals, segons els últims INCOTERMS publicats
Els preus del transport i de l'assegurança s'indicaran per separat a les ofertes de lliurament CIF/CIP ……………/port de TURQUIA,
No es presentarà cap oferta excepte per als tipus de lliurament esmentats anteriorment.
25.3. Un augment de les partides de despesa de l'article (25.1. i 25.2.) o l'aparició de noves partides de despesa similars
En aquests casos, s'entendrà que el preu ofert inclou l'acció per cobrir aquests increments o diferències. Contractista, aquest augment
i no pot reclamar cap dret fent valer les diferències.
17
25.3. En cas que es produeixin increments respecte a les partides de despesa previstes a l'article (25.1. i 25.2) o nous conceptes de despesa similars; això
s'entendrà que el preu de l'oferta inclou el marge necessari per compensar aquests increments o diferències. El contractista
no pot exigir cap pagament addicional per aquestes despeses.
25.4. La nostra empresa està exempta d'IVA d'acord amb l'article 3065/a de la Llei 13 de l'Impost sobre el Valor Afegit,
L'IVA no es pagarà addicionalment al contractista.
25.4. No es pagarà l'Impost sobre el Valor Afegit ja que la nostra empresa està exempta d'IVA segons la legislació de l'IVA núm. 3065 articles
13/a.
Article 26-Garantia temporal
Article 26- Garantia prèvia
26.1. Fiança de licitació per la quantia que determinen els licitadors, no inferior al 3% del preu que ofereixin.
donaran. No seran valorades les ofertes dels licitadors que aportin garanties de licitació inferiors al 3% del preu de l'oferta.
quedarà.
26.1. Els licitadors hauran de presentar una garantia prèvia per la quantia que ells determinin, corresponent no inferior al 3% de
el preu de l'oferta que han presentat. Les ofertes dels que hagin presentat avals previs inferiors al 3% del preu de la licitació seran
quedar exclòs de l'avaluació.
26.2. La data de validesa s'ha de fer constar a les cartes de garantia presentades com a garantia de licitació. Aquesta data és el 26.09.2012/XNUMX/XNUMX
Ho determina el licitador, però no abans de la data.
26.2. La data de vigència s'ha d'indicar a les cartes de garantia preliminar que es presenten com a garantia prèvia. això
la data que no pot ser anterior al 26.09.2012 en cap ocasió, serà la fixada pel licitador.
26.3. Les ofertes que no vagin acompanyades d'una garantia de licitació acceptable no compliran les condicions de participació demanades per l'administració.
quedarà desqualificat per no disponibilitat.
26.3. Les ofertes no acompanyades d'una garantia prèvia acceptable quedaran excloses del procés d'avaluació pel fet que
no es compleixen les condicions de participació exigides.
Article 27- Valors a acceptar com a garantia
Article 27- Valors a acceptar com a garantia
27.1. Els valors a acceptar com a garantia es detallen a continuació:
a) Efectiu en la moneda de l'oferta,
b) Cartes de garantia donades per bancs i entitats financeres privades en la moneda de l'oferta.
c) Valors de deute intern de l'Estat emesos per la Subsecretaria del Tresor en la moneda de l'oferta i aquests efectes.
documents emesos en canvi.
27.1. Els valors a acceptar com a garantia es detallen a continuació;
a) Efectiu sobre la moneda de l'oferta
b) Cartes de garantia emeses per bancs i agències financeres privades sobre la moneda de l'oferta
c) Document d'endeutament nacional de l'Estat emès pel subsecretari d'Hisenda i documents emesos en substitució d'aquestes lletres durant el
moneda a l'oferta
27.2. 27.1. Dels pagarés especificats en la lletra c) i dels documents emesos en lloc d'aquests efectes, el valor nominal inclou els interessos.
Les que s'emeten i s'emeten s'accepten com a garantia sobre el valor de venda corresponent al principal.
27.2. Els projectes de llei esmentats a l'apartat 27.1. c) i els papers expedits en substitució que tinguin interès afegit al valor nominal
s'acceptaran com a garantia al seu preu de venda corresponent a l'import principal.
27.3. Garantia que han d'emetre bancs estrangers que tinguin permís per operar a Turquia d'acord amb la legislació corresponent
sobre la contragarantia de bancs o entitats de crèdit similars que operen fora de Turquia.
Cartes de garantia que han d'emetre bancs o institucions financeres privades que operen a Turquia
Es considera.
27.3. Cartes de garantia emeses per bancs estrangers autoritzats per operar a Turquia d'acord amb la legislació relacionada i les cartes de
garantia emesa per bancs que operen a Turquia sobre la base de contragaranties de bancs o entitats de crèdit similars que operen fora
Turquia també s'acceptarà com a garantia.
27.4. En cas de presentar una carta de garantia, l'abast i la forma d'aquesta carta s'han d'especificar en el model que s'adjunta al plec.
ha de complir els principis o la legislació corresponent. Cartes de garantia emeses en violació d'aquests principis
no es considera vàlid.
27.4. En el cas que es presenti una carta de garantia, l'abast i la forma d'aquesta carta s'han d'ajustar als principis establerts a la
model annex al plec o als principis establerts en la legislació corresponent. Cartes de garantia bancàries emeses que ho fan
No s'acceptaran com a vàlids o no s'ajustin a aquests principis.
27.5. Les garanties es poden intercanviar per altres valors acceptats com a garantia.
27.5. Les garanties es poden intercanviar amb altres formes acceptades com a garantia.
27.6. En tot cas, no es poden embargar les garanties rebudes per l'Administració ni imposar-hi mesures cautelars.
27.6. Les garanties rebudes per l'Entitat de Contractació en cap cas poden ser objecte d'embargament i limitació temporal.
ordre.
18
Article 28- Lloc de lliurament de la garantia provisional
Article 28- Lloc de lliurament de la garantia prèvia
28.1. Les cartes de garantia es presenten a l'administració en el sobre de la licitació.
28.1. Les cartes de garantia es posaran al sobre de l'oferta i es presentaran a l'entitat contractant.
28.2. Les garanties diferents de les cartes de garantia s'han de presentar al caixer del Departament d'Afers Financers de la Direcció General de TÜLOMSAŞ.
s'han de dipositar i els rebuts s'han de presentar al sobre de l'oferta.
28.2. Les garanties diferents de les cartes de garantia s'han de dipositar al Departament d'Afers Financers de la Direcció General de
Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc. I els rebuts s'han de presentar al sobre de l'oferta.
Article 29- Devolució de la garantia provisional
Article 29- Devolució de la garantia prèvia
29.1. Tan bon punt s'atribueix la garantia de compliment i es signa el contracte, la carta de garantia de licitació pertanyent al licitador guanyador de la licitació.
després es retorna.
29.1. La garantia prèvia del licitador escollit es retornarà en el moment de la signatura del contracte i de la garantia de compliment
enviat.
29.2. Les garanties dels altres licitadors es retornen després de l'aprovació de la resolució de licitació.
29.2 La garantia prèvia dels altres licitadors es retorna després de l'aprovació de la resolució de la licitació.
29.3. La devolució de la garantia de licitació s'entrega en mà al banc o, si ho sol·liciti, al licitador/representant autoritzat contra signatura.
es fa per.
29.3 La devolució de la garantia prèvia es veurà afectada per la seva entrega al banc o al licitador o als seus autoritzats.
representant a canvi d'una signatura.
IV- ASPECTES RELACIONATS AMB LA VALORACIÓ DE LES OFERTES I LA CONTRACTACIÓ
IV- AVALUACIÓ DE LES OFERTES I ASPECTES RELACIONATS AL CONTRACTE
Article 30- Recepció i obertura d'ofertes
Article 30- Recepció i obertura de l'oferta
30.1. Les ofertes es lliuraran a l'Administració fins a l'hora de licitació especificada en el plec. En el document de licitació de la comissió de licitació
El nombre d'ofertes presentades a l'hora indicada s'anota en un minut i s'anuncia als assistents, i la licitació immediatament.
comença. La comissió de licitació examina els sobres de les ofertes per l'ordre en què es reben. 22.1 del plec. incompatible amb el
els sobres es determinen amb un informe i no es tenen en compte. Els sobres es porten davant dels presents juntament amb els licitadors.
obre en ordre.
30.1. Les ofertes es presentaran a l'Entitat de Contractació en el termini de presentació d'ofertes indicat en aquest Plec. el nombre de
Les ofertes presentades en el termini de licitació que s'indica en el present Plec és especificat per la Comissió de Licitacions amb acta,
i s'anuncia al públic assistent i començarà el concurs. La comissió de licitació examina els sobres de licitació per l'ordre en què es troben
van ser rebuts. Els sobres que no compleixen els requisits de l'article 22.1 d'aquest plec s'especifiquen amb acta i
en conseqüència exclosos del procés d'avaluació. Els sobres s'obren en presència dels licitadors i del públic
ordre de la seva recepció.
30.2. Si els documents dels licitadors estan incomplets i si la carta de licitació i les garanties de licitació s'ajusten al procediment.
comprovat si no és així. Els licitadors els documents dels quals estiguin incomplets o la fiança de licitació i la fiança de licitació no estiguin degudament
determinat per l'expedient. S'anuncien els licitadors i els preus de les ofertes. Les actes elaborades sobre aquestes operacions són presentades per la comissió de licitació.
està signat. En aquesta etapa; no s'accepta ni es rebutja cap proposta, no es poden corregir els documents que constitueixen la proposta, i
no es pot completar. Sessió tancada de les ofertes per ser avaluades immediatament per la comissió de licitació.
30.2. Es realitza un control de si els documents dels licitadors estan complets i si la carta d'oferta i la
garantia prèvia conforme als procediments. Els licitadors els documents dels quals no estiguin complets o la carta d'oferta i
garantia prèvia no s'ajusten als tràmits es consignen en acta. Els licitadors i els seus preus d'oferta són
anunciat. L'acta emesa per aquests tràmits és signada per la comissió de licitació. Una decisió respecte al rebuig o
l'acceptació de l'oferta no es fa en aquesta fase; els documents que constitueixen l'oferta no es poden corregir ni completar. La sessió és
tancat perquè la comissió de licitacions avaluï les ofertes immediatament.
Article 31- Valoració de les ofertes
Article 31- Valoració de les ofertes
31.1. En la valoració de les ofertes, en primer lloc, si falten els documents o es presenten degudament la carta de licitació i la fiança de licitació.
D'acord amb l'article 29 d'aquest Plec, les ofertes dels licitadors determinades en la primera sessió com a inadequades.
decisió de ser exclosa. No obstant això, sempre que no sigui de naturalesa modificar el fons de la proposta,
En cas de falta de documents o manca d'informació insignificant en els documents, en el termini que determini l'administració.
Es demana als licitadors per escrit que completin aquests documents o informació que falten. falten documents o
Els licitadors que no completen la informació quedaran exclosos de l'avaluació.
19
31.1. La primera decisió durant el procés d'avaluació de les ofertes es refereix a l'exclusió d'ofertes d'acord amb l'article 29 d'aquest
Prescripció per documentació incompleta o no conformitat de les ofertes i garanties prèvies als tràmits que hi havia
determinat en la primera sessió. Tanmateix, en cas que els documents estiguin incomplets o hi hagi omissió d'informació sense importància,
sempre que aquestes deficiències no afectin el fons de l'oferta, l'entitat contractant sol·licitarà per escrit al licitador a
proporcionar aquests documents o informació que falten en el termini fixat per l'entitat contractant. Licitadors que no puguin subministrar-los
Els documents o informació que faltin seran exclosos de l'avaluació.
31.2. Valoració detallada de les ofertes, la documentació de les quals estigui completa i la fiança de licitació de les quals sigui degudament adequada.
fa. En aquesta fase, els criteris que determinen la capacitat dels licitadors per a la realització de l'obra objecte de la licitació i les ofertes de les licitacions.
Es determina si compleix les condicions especificades en el document.
Si hi ha errors aritmètics a la carta d'oferta en què es mostren els preus oferts pels licitadors i les taules que l'acompanyen,
Sobre la base dels preus unitaris oferts pels licitadors, els errors aritmètics els determina d'ofici la comissió de licitació.
es corregeix.
31.2. Seran les ofertes dels licitadors els documents dels quals estiguin complets i les garanties prèvies dels quals s'ajustin als tràmits
subjectes a una avaluació detallada. En aquesta fase, es determina si els licitadors compleixen els criteris de qualificació que determinen la
capacitat dels licitadors per dur a terme l'obra objecte del contracte i si les ofertes compleixen les condicions establertes a l'article
els documents de licitació.
En cas que hi hagi errors aritmètics en els plecs annexos que modifiquin els preus de les ofertes, aquests errors aritmètics seran corregits per la licitació.
comissió d'ofici, sobre la base dels preus unitaris oferts pels licitadors.
31.3. Les ofertes presentades en moneda estrangera es converteixen en lira turca al tipus de venda de divises del Banc Central de la República de Turquia en la data de la subhasta.
serà traduït i avaluat.
31.3. Les ofertes presentades en divises estaran subjectes a avaluació convertint-se en lliures turques (TL) durant el període
tipus de venda de divises del Banc Central turc a la data de la licitació.
31.4. Mentre s'avaluen les ofertes presentades pels licitadors nacionals i estrangers, les ofertes dels licitadors estrangers
El cost de la carta de crèdit que ha de pagar l'Administració, els drets de duana que s'han de pagar d'acord amb la legislació duanera,
També s'afegiran les despeses d'enviament, assegurança, impostos de timbre, etc.
En cas que el cost del transport de l'oferta CIF del licitador sigui baix com a conseqüència de la investigació del transport que ha de dur a terme l'Administració
La licitació podrà concloure's com a CIF per l'Administració.
31.4. Durant l'avaluació de les ofertes presentades pels licitadors nacionals i estrangers, els costos de la carta de crèdit que caldrà ser
sol·licitat a l'Entitat Contractant, drets de duana a pagar segons el Reglament duaner, cost de transport, cost d'assegurança, segell
al preu dels licitadors estrangers també s'afegiran les despeses d'importació. Com a conseqüència de la recerca de mercaderies a realitzar per
l'Entitat Contractant, si el cost de transport a l'oferta CIF del licitador és baix, l'Entitat Contractant podrà concloure la licitació en CIF.
base.
31.5. El mateix preu l'ofereix més d'un licitador i aquestes són les ofertes econòmicament més avantatjoses.
Si s'acorda, l'oferta econòmicament més avantatjosa, tenint en compte els següents factors no relacionats amb el preu
La licitació es conclou determinant:
31.5. Si el mateix preu és ofert per més d'un licitador i si s'entén que aquestes ofertes són econòmicament més
ofertes avantatjoses, la licitació es conclou determinant l'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte el següent
elements esmentats diferents del preu:
31.5.1. Si el licitador és una empresa manufacturera.
31.5.1 el licitador és fabricant
31.5.2. Temps de lliurament curt.
31.5.2. Termini de lliurament menor.
31.6. En l'última fase, com a resultat de l'avaluació, el licitador que hagi presentat l'oferta econòmicament més avantatjosa a la licitació.
determinat i s'adjudica la licitació a aquest licitador. No obstant això, si no hi ha licitador a la licitació o el preu ofert sí
Si no es troba a un nivell acceptable per a la comissió, la comissió pot canviar al procediment de negociació o
La licitació es tornarà a fer en la forma que determini l'administració. En cas que la licitació es converteixi en un procediment de negociació,
És obligatori mantenir les mateixes titulacions i condicions que s'especifiquen.
31.6. En l'última fase, com a resultat de l'avaluació realitzada, es determina el licitador que presenta l'oferta econòmicament més avantatjosa.
i l'adjudicació de la licitació es lliura a aquest licitador. En cas de no haver-hi licitadors o els imports oferts no siguin adequats per la
La Comissió de Licitació, la Comissió de Licitació pot negociar o reeditar la licitació d'acord amb les noves condicions determinades per Licitació.
comissió. En cas de negociació, les condicions del plec s'han de protegir com les mateixes.
31.7. Mitjançant la fixació de la decisió motivada de la comissió de licitació, es preveu el vistiplau de l'agent de contractació. Noms dels licitadors en les decisions
o noms comercials, els preus oferts, la data de la licitació i els motius pels quals es va fer la licitació,
Si no, s'expliquen els motius.
31.7. La Comissió de Licitacions adopta una decisió justificada i la presenta a l'òrgan de contractació per a la seva aprovació. Noms o noms comercials de
licitadors, els imports oferts, la data de la licitació i el licitador a qui s'adjudica l'oferta per les quals es motiva.
explicat i si no es realitza la licitació, els motius de la qual també s'expliquen en les resolucions.
31.8. L'òrgan de contractació aprova la resolució de la licitació en el termini de deu (10) dies com a màxim següents a la data de resolució, o n'explica clarament el motiu.
l'anul·la.
31.8. En el termini màxim de deu (10) dies següents a la data de la resolució, l'òrgan de contractació aprova o anul·la la licitació.
decisió, indicant-ne clarament els motius.
20
31.9. Tender; Si s'aprova la decisió, és vàlida, si s'anul·la, es considera nul·la.
31.9. L'oferta es considerarà vàlida si la resolució és aprovada per l'òrgan de contractació i nul·la si la resolució és anul·lada per
mateix.
31.10. Com a conseqüència de la licitació, s'ha d'enviar per correu a les adreces de notificació dels licitadors que no tinguin licitació, o per obtenir-ne la signatura.
informat per.
31.10. La resolució de la licitació es notificarà a tots els licitadors als quals no s'adjudica l'oferta contra signatura o
mitjançant correu certificat enviat a la seva adreça de notificació.
31.11. L'Administració és lliure de rebutjar totes les ofertes i anul·lar la licitació.
31.11. L'entitat contractant és lliure de rebutjar totes les ofertes i anul·lar la licitació
Article 32- Invitació al Conveni
Article 32- Invitació a signar el contracte
Dins dels deu (10) dies següents a la data de notificació al licitador adjudicatari o al seu representant autoritzat (15 als licitadors estrangers).
dia) mitjançant la presentació de la fiança de compliment, la signatura del licitador o el seu representant autoritzat
Es comunica a l'Administració rebent-lo o enviant-lo per correu postal a l'adreça de notificació mitjançant carta certificada amb justificant de rebut.
El setè (7è) dia següent al de l'entrega de la carta per correu s'entendrà com a data de notificació al licitador. Aprovat per l'administració
A aquest termini es poden afegir deu (10) dies i al licitador estranger 15 dies.
La notificació per a la signatura del contracte mitjançant la presentació de la fiança de compliment, es fa directament al licitador que hagi estat adjudicatari de la
licitació a l'Entitat de Contractació a canvi de la signatura del seu representant o aquesta notificació s'envia per correu certificat.
al seu domicili de notificació, (en el termini de quinze (15) dies als licitadors estrangers), dins dels deu (10) dies següents a la data de notificació al licitador.
que hagi estat adjudicatari de la licitació o el seu representant autoritzat. El setè (7è) dia següent a la data d'enviament de la carta serà
s'entendrà com a data de notificació de la resolució al licitador. (Per als licitadors estrangers quinze (15) dies) per als licitadors nacionals deu (10)
A aquest termini s'afegiran dies, si l'Entitat de Contractació ho considera convenient.
Article 33-Garantia definitiva
Article 33- Fiança de compliment
6% calculant sobre el preu de licitació, abans de signar el contracte amb el licitador guanyador de la licitació.
es pren la garantia de rendiment.
Abans de la signatura del contracte, es rep una garantia d'execució del 6 % que es calcularà sobre el preu de la licitació.
licitació escollida.
Article 34- Deures i responsabilitats del licitador en la formalització del contracte
Article 34- Deures i responsabilitats del licitador pel que fa a la formalització del contracte
34.1. El licitador guanyador de la licitació es considerarà a les clàusules (a), (b), (c), (d), (e) i (g) de l'article 10è d'aquest plec.
Signar el contracte mitjançant la presentació de la documentació i de les garanties de compliment en el termini fixat a l'article 31.
ha de. La fiança de licitació es retornarà immediatament després de la signatura del contracte.
34.1. El licitador que hagi estat adjudicatari del contracte té l'obligació de presentar la garantia d'execució en el termini indicat
a l'article 31 d'aquest Plec i Documents de licitació que acreditin que la persona no es troba en la situació esmentada en els subarticles.
(a), (b), (c), (d), (e) i (g) de l'article 10 d'aquest plec i signar el contracte. Es retornarà la garantia prèvia
immediatament després de la signatura del contracte.
34.2 Els licitadors estrangers, en els casos enumerats en els apartats (a), (b), (c), (d), (e) i (g) de l'article 10 d'aquest Plec.
presentaran documents equivalents d'acord amb la legislació del seu país. Aquests documents
En cas que no hi hagi equivalent en el marc de la legislació a què està subjecte el licitador, o si no és possible regular
donaran les seves declaracions escrites sobre aquesta situació. No obstant això, aquesta qüestió està relacionada amb la nacionalitat del licitador persona física estrangera.
o als caps de missió a Turquia del país on es troba la seu de l'empresa de la persona jurídica estrangera, o a aquest
Ho confirmaran els caps de missió de la República de Turquia als països.
34.2. Els licitadors estrangers han de presentar documents equivalents que siguin legalment vàlids al seu país en què consti que no es troba en la situació.
especificats als subarticles (a), (b), (c), (d), (e) i (g) de l'article a en aquesta especificació. Els licitadors estrangers han de presentar un escrit
declaració, si aquests documents no s'han d'elaborar d'acord amb la legislació d'aquest país o si no existeixen els seus equivalents.
No obstant això, això hauria de ser confirmat pel cap de la missió Departament del país rellevant a Turquia, on l'estranger natural
la persona té la ciutadania o la seu de l'empresa està registrada o pel cap del Departament de Missió de Turquia en les
país.
34.3. En cas d'incompliment d'aquestes obligacions, la licitació s'adjudicarà sense necessitat de protesta i judici.
La garantia de licitació del licitador restant es registra com a ingressos.
34.3. En cas que no es compleixin aquests requisits, s'ha de constituir la garantia prèvia del licitador adjudicatari del contracte
registrats com a ingressos sense necessitat de protesta ni d'obtenir una ordre judicial.
34.4. A més, el licitador que no contracti degudament, llevat dels casos de força major, encara que s'hagi fet licitació, 4734
D'acord amb l'article 58 de la Llei núm., totes les institucions i organismes públics dins l'àmbit de la Llei
Les empreses tenen prohibida la participació en les licitacions.
34.4. Així mateix, en el cas que el segon licitador econòmicament més avantatjós no conclogui el contracte, llevat dels casos de
cas de força major, d'acord amb els procediments encara que se li hagi adjudicat el contracte, quedarà prohibit durant el període d'un
21
any des de la participació en les licitacions de totes les institucions i organismes públics en l'àmbit de l'article 58 de la Contractació Pública.
Llei número 4734.
Article 35- Contractació de la licitació
Article 35- Signatura del contracte
35.1. El contracte elaborat per l'Administració d'acord amb les condicions del plec, el responsable de la licitació i el contractista.
firmat per.
35.1 Se signa el contracte elaborat per l'entitat contractant d'acord amb les condicions estipulades en els plecs.
per l'òrgan de contractació i el contractista.
35.2. D'acord amb la legislació pertinent relativa a la celebració del contracte, impostos (exclòs IVA) drets i càrrecs i altres
Les despeses del contracte corresponen al contractista.
35.2. Els impostos, les taxes i els drets relacionats amb la celebració del contracte i altres costos del contracte aniran a càrrec del contractista.
35.3. Llevat que s'indiqui el contrari en el plec, no és obligatori presentar el contracte a l'aprovació notarial.
35.3. Llevat que s'indiqui el contrari en el plec, no és obligatori sotmetre el contracte a l'aprovació de notari.
públic.
V – ASUNTES RELACIONATS A L'EXECUCIÓ DEL CONVENI
V – ASPECTES RELACIONATS AMB L'EXECUCIÓ DEL CONTRACTE
Article 36- Lloc i condicions de pagament
Article 36- Lloc i condicions de pagament
36.1. Qualsevol pagament que s'hagi de fer al Contractista pel que fa a la contractació/obra objecte de la licitació;
a) En cas que el contracte sigui signat amb el licitador nacional;
Direcció General de TÜLOMSAŞ, Departament d'Afers Financers, en les dates de lliurament estipulades en el contracte.
Els informes d'inspecció i acceptació es converteixen en lires turques (TL) al tipus de venda de divises del Banc Central.
Els pagaments s'efectuaran dins dels 45 dies següents a l'emissió del pagament.
b) En cas que el contracte sigui signat amb el licitador estranger;
Serà fet pel banc corresponent dins l'àmbit de la carta de crèdit que obrirà la Direcció General de TÜLOMSAŞ.
36.1. S'efectuaran tota mena de pagaments al Contractista per la compra/obra objecte de la licitació
a) Per la Direcció Central d'Afers Financers de la Direcció General de Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc. als 45 dies si el
el contracte es signa amb un licitador nacional.
b) Pel banc corresponent amb una carta de crèdit emesa per la Direcció General de Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc., si
el contracte es signa amb un licitador estranger.
36.2. Altres condicions de pagament s'especifiquen a l'esborrany del contracte.
36.2. Altres condicions de pagament es defineixen a l'esborrany del contracte.
36.3 Es pot preveure un augment/disminució de llocs de treball per a aquest lloc de treball.
36.3. Es preveu un augment/disminució de l'obra per a aquesta obra.
Article 37- Anticipació, terminis i import
Article 37- Pagament anticipat i condicions
No es farà cap pagament anticipat per aquesta compra de béns.
No es realitzarà cap pagament per avançat per aquesta compra de béns.
Article 38- Diferència de preu
Article 38- Diferència de preu
No es donarà cap diferència de preu al contractista.
No es pagarà la diferència de preu al contractista.
Article 39- Data d'inici i finalització de l'obra (entrega de la mercaderia)
Article 39- La data d'inici i finalització (entrega de mercaderies) de l'obra
39.1. Data d'inici:
39.1. Data d'inici de l'obra:
a) En cas de signar el contracte amb el licitador nacional, el termini de lliurament entrarà en vigor a partir de la data de la signatura del contracte.
entraran i començaran les obres.
22
b) En cas de signar el contracte amb el licitador estranger, el pagament del contracte s'efectuarà després de la signatura del contracte.
El banc corresponsal del país del contractista que s'ha d'establir la carta de crèdit d'acord amb l'article
A partir de la data de la notificació, entrarà en vigor el termini de lliurament i començaran les obres.
a) Si el contracte es signa amb un licitador nacional, entrarà en vigor el termini de lliurament del material i l'obra haurà de
començar des de la data de signatura del contracte
b) Si el contracte es signa amb un licitador estranger, després de la signatura del contracte, el termini de lliurament del material i la
Els treballs començaran a partir de la data de la notificació de recepció de la carta de crèdit que s'emetrà d'acord amb el pagament
Article del contracte, al contractista pel banc corresponent del país del contractista.
39.2. Hora d'entrega:
Els materials s'enviaran en dos lots iguals, i el calendari de lliurament es mostra a continuació.
-un. enviament de la festa novembre de 1
-2n. enviament per lots gener 2013
Es poden avaluar terminis de lliurament alternatius que oferiran els licitadors.
39.2. Període de lliurament:
La mercaderia s'ha de lliurar mitjançant quatre lliuraments equivalents.
-1a Lliurament el novembre de 2012
-3a Lliurament el gener de 2013
Es podran tenir en compte els terminis de lliurament alternatius que ofereixin els licitadors.
Article 40- Condicions i condicions per a les quals es pot concedir una pròrroga de temps
Article 40- Supòsits i condicions d'autorització dels terminis de pròrroga
40.1. Força major;
40.1 Força Major;
a) Desastres naturals.
b) Vaga legal.
c) Malaltia epidèmica general.
d) Convocatòria de mobilització parcial o general.
d) Altres situacions anàlogues que determine l'Administració quan sigui necessari.
a) Fets de Déu.
b) Vagues legals.
c) Malalties epidèmiques generals.
ç) Anunci de mobilització parcial o general,
d) Altres circumstàncies anàlogues que l'Entitat de Contractació pugui determinar segons sigui necessari.
40.2 Força major perquè s'admeti com a força major les situacions esmentades anteriorment i s'atorgui una pròrroga de temps.
la situació a crear;
40.2. Per als casos esmentats anteriorment s'admeten com a força major i s'atorga una pròrroga de temps, la situació constitutiva
la força major;
a) No sigui causada per una falta causada pel contractista,
b) Tenir caràcter d'impedir el compliment del compromís,
c) El contractista no ha pogut eliminar aquest obstacle,
ç) El contractista ho comunicarà per escrit a l'administració dins dels vint (20) dies següents a la data de la força major.
descobriment
d) Certificació de les autoritats competents,
es requereix.
a) no ha de provenir d'un error del contractista,
b) ha de ser de tal naturalesa que impedeixi el compliment del compromís,
c) El contractista no ha de tenir la capacitat per eliminar aquesta obstrucció,
d) El contractista haurà d'haver comunicat per escrit a l'Entitat Contractant dins dels vint (20) dies següents a la ocurrència del
incident,
d) ha de ser documentat per les autoritats competents
40.3. A més, l'incompliment per part de l'Administració de les seves obligacions en l'execució del contracte i, per tant, de la seva responsabilitat
l'ocurrència de retards no propis del contractista, que impedeixin el compliment del compromís.
i el contractista no ha pogut eliminar aquest obstacle; La situació va ser examinada per l'administració,
En funció dels obstacles a l'obra i de la naturalesa de l'obra que s'ha de realitzar, es podrà ampliar el termini d'alguna o de la totalitat de l'obra endarrerida.
40.3 D'altra banda, si l'Entitat Contractant incomplimenta les obligacions en el marc del Contracte i en el supòsit de
es produeixen retards fora del Contractista per aquest motiu i el Contractista és insuficient per eliminar aquests retards, la
L'Entitat de Contractació inspeccionarà aquesta situació i ampliarà el termini tant com el període contrari al retard de l'obra o
totalment segons la situació.
Article 41- Sancions a aplicar en cas de demora
Article 41- Sancions aplicables en cas de demora
41.1. Llevat dels casos de pròrroga de temps per força major, la mercaderia/obra no es lliura a temps.
En cas contrari, el material lliurat amb posterioritat als pagaments a realitzar al Contractista per cada dia natural transcorregut per l'Administració.
Es cobrarà una penalització de retard del 01% (un per mil) sobre el preu. Aquest retard és el lliurament especificat en el contracte.
No pot superar 1/3 de la seva durada. No obstant això, a petició del Contractista, si l'Administració ho considera oportú, a més del termini de penalització d'1/3.
es pot concedir un període de penalització.
41.1. Excepte en els casos d'autorització de períodes de pròrroga, en cas que els béns/servei no es lliuren a temps, una penalització
per cada dia natural de la
23
retard de l'Entitat Contractant en els pagaments a realitzar al contractista. No obstant això, aquest retard no pot superar 1/3 de la
termini de lliurament indicat en el contracte. No obstant això, a petició del contractista, si l'Entitat Contractant ho considera convenient, a
Es pot concedir un període amb penalització a més d'un període de penalització d'1/3.
41.2. La multa total que s'ha d'imposar no pot superar en cap cas el preu de licitació.
41.2. L'import total de la penalització que s'ha d'imposar no pot superar en cap cas el preu de licitació.
41.3. La penalització per retard es dedueix dels pagaments sense necessitat de fer una protesta per separat al Contractista. Aquest càstig
Si no es poden satisfer els pagaments, es cobrarà al Contractista per separat.
41.3. La penalització per retard es dedueix dels pagaments sense presentar cap protesta al Contractista. Si els pagaments no poden satisfer el
penal, s'ha de cobrar addicionalment al contractista.
41.4. En cas que el material/obra no es lliura malgrat els terminis esmentats anteriorment, les disposicions de resolució del contracte.
es posarà en vigor.
41.4. Si els béns/servei no es lliuren malgrat els terminis esmentats anteriorment, les disposicions de rescissió del contracte seran
posar en vigor.
Article 42. Condicions i condicions de lliurament i recepció:
Article 42- Condicions de lliurament i recepció:
a) En cas que el contracte sigui signat amb el licitador nacional; el material es lliurarà inclosa la descàrrega i l'apilament, aquí
El personal administratiu el rebrà amb un informe, però fins que finalitzi la inspecció i acceptació del material.
La responsabilitat del contractista continuarà sent.
b) En cas que el contracte sigui signat amb el licitador estranger; Despatx duaner del material a lliurar Administració
El material serà lliurat per l'empresa, però fins que finalitzi la inspecció i acceptació del material.
La responsabilitat del contractista continuarà sent.
Fins i tot si una part del material s'ha lliurat a temps i és possible beneficiar-se d'aquesta part de manera independent.
L'administració és lliure de rebre el material portat i pagar-ne el preu o no.
a) En cas que el contacte estigui signat amb un licitador nacional, el material s'ha de lliurar inclosa la descàrrega i estiba i la seva
El lliurament l'ha de portar el personal de l'Entitat de Contractació en el mateix amb una acta, no obstant això, responsabilitat de la
El contractista continuarà fins a la finalització de la inspecció i acceptació del material.
b) En cas de signar el contracte amb un licitador estranger, el lliurament del material s'efectuarà mitjançant la formalització de la duana.
No obstant això, la responsabilitat del contractista continuarà fins a la finalització del material per part de l'entitat contractant
de la inspecció i acceptació del material.
Si una part de la mercaderia es lliura dins del seu termini i encara que hi ha la possibilitat d'utilitzar aquesta part, l'Entitat Contractant és
lliure de rebre el lliurament del material i de fer el pagament del cost del material.
42.1. Formulari i condicions d'inspecció i acceptació: Les condicions relatives al formulari i condicions d'inspecció i acceptació es troben a les especificacions tècniques.
i especificat a l'esborrany del contracte.
42.1 Terminis i condicions per a la inspecció i acceptació: Els termes i condicions per a la inspecció i l'acceptació s'indiquen a
el plec tècnic i el projecte de contracte.
Article 43-Problemes de garantia, manteniment i reparació
Article 43- Qüestions relatives a garantia, manteniment i reparació
En cas que es prevegi una garantia, els termes de la garantia s'especifiquen al plec de condicions tècniques i a l'esborrany del contracte.
Si es preveu una garantia, les condicions de garantia s'indiquen al plec de condicions tècniques i al projecte de contracte.
Article 44- Solució de Conflictes
Article 44- Solució de controvèrsies
44.1. Conflictes que puguin sorgir en el procés fins a la signatura i entrada en vigor del contracte Reservant els drets de l'administració
El Tribunal Administratiu pot ser objecte d'actuació.
44.1. Els conflictes sorgits durant el període fins a la signatura del contracte es poden interposar als jutjats administratius.
la seva entrada en vigor, sempre que es reserven els drets de l'entitat contractant.
44.2. En cas de disputes derivades de l'execució del contracte, les disposicions relatives a aquesta qüestió en el contracte d'obra.
s’aplicarà.
44.2. Les disposicions pertinents del contracte de l'obra s'aplicaran a les controvèrsies derivades de l'execució del contracte.