Acord que modifica l'Acord sobre els punts de pas duaner signat entre Turquia i Geòrgia de data 4 d'abril de 1996

El Govern de la República de Turquia i el Govern de Geòrgia (d'ara endavant, les "Parts");
En referència als articles 4 i 1996 de l'"Acord sobre punts de pas duaners signat entre el govern de la República de Turquia i el govern de Geòrgia el 3 d'abril de 4", que autoritza les parts a establir nous punts de trànsit de manera que proporcionar el major benefici al comerç internacional,

L'obertura de nous punts d'encreuament entre els dos països millorarà encara més el paper existent de la regió com a corredor de trànsit entre Europa i Àsia; augmentarà el benestar d'ambdós països; Considerant que contribuirà al desenvolupament de l'economia, el comerç i la cultura dins la regió;

Van acordar el següent:

Article 1
Per modificar l'"Acord sobre punts de pas duaner signat entre el Govern de la República de Turquia i el Govern de Geòrgia el 4 d'abril de 1996;
1. L'apartat 1 de l'article 1 s'ha de redactar de la manera següent:
"Les parts obriran els punts de pas següents a la frontera entre la República de Turquia i Geòrgia:
Carretera:
i) Sarp (Turquia) – Sharpi (Geòrgia)
ii) Posof/Türkgözü (Turquia) – Akhaltsikhe (Geòrgia)
iii) Çıldır/Aktaş (Turquia) – Kartsakhi (Geòrgia)
iv) Muratli (Turquia) – Maradidi (Geòrgia)
Ferrocarril:
i) Canbaz/Demir Silk Road (Turquia) – Kartsakhi (Geòrgia)”

Article 2
Aquest Acord entrarà en vigor a la data de l'última notificació escrita per la qual les parts es notifiquin mútuament per via diplomàtica que s'han complert els tràmits legals interns necessaris per a l'entrada en vigor de l'Acord.
Aquest Acord constitueix una part integrant de l'"Acord sobre punts de pas duaner signat el 4 d'abril de 1996 entre el Govern de la República de Turquia i el Govern de Geòrgia".
Aquest Acord es va signar a Tbilisi el 28 de setembre de 2012, per duplicat en idiomes turc, georgià i anglès, sent tots els textos igualment autèntics. En cas de desacord en la interpretació de l'Acord, prevaldrà el text en anglès.

EN NOM DEL GOVERN DE LA REPÚBLICA DE TURQUIA
ZIA ALTUNYALDIZ
MINISTERIO DE DUANAS I COMERÇ
SUBSECRETARI

EN NOM DEL GOVERN DE GEORGIA
JAMBUL EBANOIDZE
CAP D'ADMINISTRACIÓ D'INGRESOS
VICECONSELLER D'HISENDA

Font: Butlletí Oficial