TÜLOMSAŞ 1 Programa de gestió de projectes i licitació per a la instal·lació

İHALENİN KONUSU PROJE YÖNETİM PROGRAMI VE KURULUMU
İŞ YERİ APK DAİRE BAŞKANLIĞI
EXPEDIENT NÚMERO 85.02/122127
DATA I HORA DE LICITACIÓ 04/07/2012 14:00
DATA ANUNCI 18/06/2012
PROCEDIMENT DE LICITACIÓ Licitació oberta
COMPTE BANCARI NO VAKIFBANK ESK. SB. – TR80 0001 5001 5800 0207 5535 73
ESPECIFICACIÓ COST 50,- TL
PER CORREU O CARGA
TARIFA ESPECIFICACIONS: 60,- TL
RESPONSABLE DE LICITACIÓ Yaşar UZUNÇAM
LICITACIÓ RELACIONADA Umut DÖNER
TELÈFON I FAX NÚM
0-222-224 00 00 (4435-4436)
Compres: 222-225 50 60, Seu: 222-225 72 72
ADREÇA DE CORREU ELECTRÒNIC hazirlama@tulomsas.com.tr
ANUNCI DE LICITACIÓ
DIRECCIÓ GENERAL DE TÜLOMSAŞ
Proje Yönetim Programı ve Kurulumu hizmet alımı 4734 sayılı Kamu İhale Kanununun 19 uncu
maddesine göre açık ihale usulü ile ihale edilecektir. İhaleye ilişkin ayrıntılı bilgiler aşağıda yer
almaktadır:
İhale Kayıt Numarası: 2012/75673
1. İdarenin
a) Adresi : Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 ESKİŞEHİR
b) Telefon ve Faks Numarası : 0 (222) 224 00 00 / 4435 – 0 (222) 225 50 60
c) Adreça de correu electrònic: tulomsas@tulomsas.com.tr
ç) Adreça d'internet on es pot consultar el document de licitació: https://ekap.kik.gov.tr/EKAP/
2. İhale Konusu Hizmetin
a) Qualitat, tipus i quantitat: la informació detallada sobre la naturalesa, tipus i import de l'oferta es pot trobar a l'EKAP.
(Plataforma Electrònica de Contractació Pública) a partir dels plecs administratius del plec.
accessible.
b) Yapılacağı Yer : TÜLOMSAŞ bünyesinde gösterilecek yerlere
c) Durada: data d’inici del treball 10.09.2012, data d’acabament del treball el 31.12.2012
3. Tender
a) Ubicació: Departament de Compres i Subministraments de TÜLOMSAŞ
b) Data i hora: 04.07.2012 – 14:00 h
4. En l'avaluació de la qualificació s'aplicaran les condicions de participació en la licitació i la documentació requerida.
criteris:
4.1. Condicions de participació a la licitació i documentació requerida:
4.1.1. Certificat de la Cambra de Comerç i/o Indústria o Cambra Professional en què estigui inscrit d'acord amb la legislació;
4.1.1.1. Gerçek kişi olması halinde, kayıtlı olduğu ticaret ve/veya sanayi odasından ya da ilgili
meslek odasından, ilk ilan veya ihale tarihinin içinde bulunduğu yılda alınmış, odaya kayıtlı
document que ho demostra
4.1.1.2. Tüzel kişi olması halinde, ilgili mevzuatı gereği kayıtlı bulunduğu ticaret ve/veya sanayi
odasından, ilk ilan veya ihale tarihinin içinde bulunduğu yılda alınmış, tüzel kişiliğinin odaya kayıtlı
document que ho demostra
4.1.2. Declaració de signatura o circular de signatura que demostri que esteu autoritzat a licitar;
4.1.2.1. En el cas d'una persona real, llavors Declaració de signatura notarial,
4.1.2.2. Tüzel kişi olması halinde, ilgisine göre tüzel kişiliğinin ortakları, üyeleri veya kurucuları ile
tüzel kişiliğin yönetimdeki görevlileri belirten son durumu gösterir Ticaret Sicil Gazetesi, bu
Si no es troba tota la informació en un Butlletí del Registre Mercantil, tota aquesta informació
amb els Butlletins del Registre Mercantil corresponents o documents en els quals consti aquestes qüestions que acreditin la persona jurídica
circular de signatura notarial,
4.1.3. Carta d'oferta, la forma i el contingut de la qual es determina en el Plec Administratiu.
4.1.4. Fiança de licitació, la forma i el contingut de la qual es determina en el Plec Administratiu.
4.1.5. İhale konusu işin tamamı veya bir kısmı alt yüklenicilere yaptırılamaz.
4.2. Documents relacionats amb l'adequació econòmica i financera i criteris que han de complir aquests documents:
Per l'administració pels criteris de qualificació econòmica i financera no especificats.
4.3. Documents relacionats amb la competència professional i tècnica i els criteris que han de complir aquests documents:
4.3.1. Documentació i informe de capacitat de maquinària, equips i altres equips:
– İstekliler, teklif ettikleri yazılımlarla ilgili teknik özelliklerin detaylı bilgilerinin yer aldığı katalog,
broşür, CD, resim v.b. dokümanı teklifleri ekinde vereceklerdir.
– İstekliler, ihale konusu işin gerektirdiği eğitimleri teklifleri ekinde belirteceklerdir.
– İstekliler, 250.126 no’lu teknik şartnamenin tüm maddelerini tek tek ve sırasıyla cevaplayarak teklif
ekinde vereceklerdir.
– İstekliler, önerecekleri proje için öngördükleri tüm yazılım, lisans ve hizmet kalemlerini ayrı ayrı
fiyatlandırıp teklif ekinde vereceklerdir.
– İstekliler, garanti süresi bitiminden sonraki yıllık destek ve bakım/onarım hizmet prosedürlerini ve
bedellerini teklif ekinde vereceklerdir.
5. L'oferta econòmicament més avantatjosa es determinarà únicament en funció del preu.
6. Només poden participar en la licitació els licitadors nacionals.
7. Visualització i compra del document de licitació:
7.1. El document de licitació es pot veure a l'adreça de l'administració i TÜLOMSAŞ equivalent a 50 TRY (lira turca)
Es pot adquirir al Departament de Subministraments de Compres.
També és possible adquirir els documents de licitació per correu. Recepció de documents de licitació per correu
Aquells que vulguin pagar la taxa del document de 60 TRY (lira turca), inclosos els enviaments, la sucursal de Vakıfbank Eskişehir.
Cal dipositar TR80 0001 5001 5800 0207 5535 73. Adquisició de documents de licitació per correu
Aquells que vulguin enviar el document de licitació a l'adreça amb el resguard de pagament del preu del plec.
Les sol·licituds de sol·licitud de plec, on també s'indica l'adreça, s'envien al número de fax anterior o
l'ha de remetre per escrit a l'administració amb una antelació mínima de cinc dies a la data de licitació. Document de licitació dos
s'enviarà per correu postal a l'adreça indicada en dies hàbils. Document de licitació per correu
en cas d'entrega incompleta o retardada del correu, o per incompleta
La nostra administració no es pot fer responsable de cap manera. La data d'enviament del document,
es considerarà com a data de compra del document.
7.2. Els qui licitaran per a la licitació hauran d'adquirir el document de licitació o la signatura electrònica a través d'EKAP.
la descàrrega és necessària.
8. Les ofertes s'han de presentar a TÜLOMSAŞ Ahmet Kanatlı Cad. fins a la data i hora de la licitació. 26490 ESKİŞEHİR
Es pot lliurar en mà a l'adreça o per correu certificat a la mateixa adreça.
es pot enviar.
9. İstekliler tekliflerini, Birim fiyatlar üzerinden vereceklerdir. İhale sonucu üzerine ihale yapılan
istekliyle, her bir iş kaleminin miktarı ile bu kalemler için teklif edilen birim fiyatların çarpımı
Es signarà un contracte de preu unitari sobre el preu total trobat com a resultat.
En aquesta licitació s'ha de presentar la totalitat de l'obra.
10. Els licitadors en la quantia a determinar per ells mateixos, no inferior al 3% del preu que ofereixin.
oferirà una garantia temporal.
11. El termini de validesa de les ofertes presentades és de 60 (Seixanta) dies naturals des de la data de la licitació.
12. No es poden presentar ofertes en consorci.
AÇIK İHALE USULÜ İLE İHALE EDİLEN Proje Yönetim Programı ve Kurulumu
HİZMETİ ALIMINDA UYGULANACAK İDARİ ŞARTNAME
I- OBJECTE DE LA LICITACIÓ I ASUNTS RELACIONATS AMB LA LICITACIÓ
Article 1 – Informació de l'Administració
1.1. Administració;
a) Adı: TÜLOMSAŞ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ
b) Adresi: Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 ESKİŞEHİR
c) Telefon numarası: 0 (222) 224 00 00 / 4435
ç) Faks numarası: 0 (222) 225 50 60
d) Adreça de correu electrònic: tulomsas@tulomsas.com.tr
e) İlgili personelinin adı, soyadı ve unvanı: Yaşar UZUNÇAM – Şef
1.2. Els licitadors es posaran en contacte amb el personal responsable amb les adreces i números anteriors.
establint-los.
Article 2 – Informació sobre l'obra objecte de la licitació
2.1. İhale konusu hizmetin;
a) Adı: Proje Yönetim Programı ve Kurulumu
b) Miktarı ve türü: Hizmetin miktarı ve türü ekte yer almaktadır.
1 peces
c) Yapılacağı yer: TÜLOMSAŞ bünyesinde gösterilecek yerlere
ç) Bu bent boş bırakılmıştır.
Article 3 – Informació sobre la licitació i la data i hora de la licitació i el termini per licitar.
3.1.
a)İhale kayıt numarası:2012/75673
b) Procediment de licitació: licitació oberta.
c) Tekliflerin sunulacağı adres: TÜLOMSAŞ Ahmet Kanatlı Cad. 26490 ESKİŞEHİR
ç) Adreça on es celebrarà la licitació: Departament d'adquisicions i subministraments de TÜLOMSAŞ
d) İhale tarihi: 04.07.2012
e) İhale saati: 14:00
f) Lloc de reunió de la Comissió de Licitacions: Sala de la Comissió de Licitacions de TÜLOMSAŞ
3.2. Teklifler ihale (son teklif verme) tarih ve saatine kadar yukarıda belirtilen yere verilebileceği
També es pot enviar per correu certificat. a l'Administració fins al moment de la licitació (oferta final)
Les ofertes no rebudes no seran considerades.
3.3. Les ofertes presentades no podran ser retirades per cap motiu, llevat del cas d'una addenda.
3.4. Si la data de licitació coincideix amb festiu, l'adjudicació s'ha de fer el primer dia hàbil següent a l'esmentat.
lloc i hora i s'admeten les ofertes presentades fins a aquest moment.
3.5. En el cas que l'horari de treball canviï amb posterioritat a la data de l'anunci, la licitació es farà a l'hora indicada anteriorment.
Fet.
3.6. La configuració de l'hora es basa en la configuració de l'hora nacional de la Corporació de Ràdio i Televisió de Turquia (TRT).
Article 4 – Visualització i obtenció del plec
4.1. El document de licitació es troba a l'adreça següent i via EKAP (segons el plec de condicions tècniques).
Si no es publica, es pot visualitzar gratuïtament (excepte les especificacions tècniques). Tanmateix, la licitació
Els qui licitaran, adquireixen el document de licitació aprovat per l'Administració o signatura electrònica via EKAP.
la descàrrega és necessària.
a) Lloc on es pot consultar el document de licitació: Departament d'Aprovisionament de TÜLOMSAŞ
b) Adreça d'Internet on es pot consultar el document de licitació: https://ekap.kik.gov.tr/EKAP/
c) Lloc on es pot adquirir el document de licitació: Departament d'Aprovisionament de TÜLOMSAŞ
ç) İhale dokümanı satış bedeli (varsa vergi dahil): 50 TRY (Türk Lirası) (Elli)
d) Posta yoluyla ihale dokümanı satış bedeli: 60 TRY (Türk Lirası)
4.2. Els que vulguin adquirir el plec, l'original dels documents que integren el plec.
comprova la idoneïtat i la integritat dels documents. Després d'aquesta revisió, la licitació
El formulari normalitzat en què consti que tots els documents que integren el document es reben d'acord amb l'original
biri satın alana verilmek üzere iki nüsha olarak imzalanır.
4.3. Doküman satış bedelinin önceden İdare hesabına havale edilmesi kaydıyla, ihale dokümanı
posta veya kargo yoluyla satın alınabilir. Dokümanın posta veya kargo yoluyla satın
alınmasına ilişkin talep yazısı, doküman bedelinin İdarenin hesabına yatırıldığına ilişkin
dekont ile birlikte ihale tarihinden en az beş gün önce İdareye faks veya posta yoluyla
bildirilir. İdare, talebin alındığı tarihi izleyen iki iş günü içinde dokümanı, doküman satın
alındığına ilişkin İdare yetkilisince imzalı formu da ekleyerek, talep sahibinin belirttiği adrese
gönderir. Bu durumda dokümanın postaya veya kargoya verildiği tarih, dokümanın satın
alınma tarihi olarak kabul edilir. Dokümanın ulaşmamasından veya geç ulaşmasından ya da
eksik olmasından dolayı İdare hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.
4.4. Documents que integren la totalitat o part del document de licitació, en turc,
comprensió del document de licitació, si està elaborat en altres idiomes i lliurat als licitadors,
El text turc es pren com a base per a la interpretació i resolució de disputes.
Article 5- Abast del plec
5.1. El document de licitació consta dels documents següents:
a) Plec administratiu.
b) Teknik Şartname.
c) Projecte de Contracte.
ç) Hizmet İşleri Genel Şartnamesi (İhale dokümanı kapsamında verilmemiştir.)
d) Formularis normalitzats:
Standart Form-KİK_0015.3/H: Birim Fiyat Teklif cetveli, Standart Form-KİK015.3/H: Birim
Fiyat Teklif Mektubu, Standart Form-KİK022.0/H: İş Ortaklığı Beyannamesi, Standart Form-
KİK024.1/H: Geçici Teminat Mektubu, Standart Form-KİK024.2/H: Kesin Teminat Mektubu
e) Bu madde boş bırakılmıştır.
5.2. A més, amb les addenda que ha d'emetre l'Administració d'acord amb el que estableix el present Plec.
Explicacions escrites fetes per l'Administració a petició escrita dels licitadors,
És una part vinculant.
5.3. El contingut del document de licitació ha de ser examinat acuradament pel licitador. La teva oferta
La responsabilitat derivada de l'incompliment de les condicions de l'adjudicació correspon al licitador.
Ofertes que no compleixin els criteris i normes de format que s'estipulan en el plec
no es té en compte.
Article 6 – Principis de notificació i notificació
6.1. Bildirim ve tebligat iadeli taahhütlü posta yoluyla ve imza karşılığı elden yapılır. Ancak, ihale
En el formulari que indica que el document s'ha comprat o descarregat mitjançant la signatura electrònica d'EKAP
i/o especificant l'adreça de correu electrònic i/o el número de fax a la carta d'oferta i
Sempre que es compromet a acceptar les notificacions a l'adreça o número de fax,
La notificació també la pot fer l'Administració per correu electrònic o fax.
6.2. En la notificació feta per carta certificada amb rebut, el setè dia següent a l'enviament de la carta.
dia, i per als licitadors estrangers, el dinovè es considera data de notificació. Avisar abans d'aquesta data
Si arriba al destinatari, es pren com a base la data de notificació real.
6.3. En les notificacions realitzades per correu electrònic o fax, la data de notificació es considera la data de notificació.
Aquestes notificacions hauran de ser confirmades per l'Administració el mateix dia. D'una altra manera
la notificació es considera no feta. Perquè el procés de confirmació sigui acceptat, cal retornar la notificació.
N'hi ha prou amb ser notificat per carta certificada. Per correu electrònic o fax
Les notificacions realitzades es documenten per separat, incloent-hi la data i el contingut de la notificació.
6.4. Notificacions a fer per correu electrònic, Adreça electrònica oficial de l'Administració
es fa utilitzant
6.5. Les notificacions i notificacions que ha de fer l'Administració a les empreses mixtes s'han de fer d'acord amb els principis anteriors.
fet al soci pilot/coordinador.
6.6. En la correspondència que han de fer amb l'Administració els licitadors i els licitadors, correu electrònic i
faks kullanılamaz. Ancak, bu Şartnamenin 4.3. maddesinde ihale dokümanının posta yoluyla
satılması hususunun düzenlenmiş olması şartıyla, ihale dokümanının satın alınmasına ilişkin talepler
faksla yapılabilir.
II- QÜESTIONS RELATIVES A LA PARTICIPACIÓ EN LA LICITACIÓ
Article 7 – Documentació i criteris de qualificació necessaris per participar en la licitació
7.1. Per tal que els licitadors puguin participar en la licitació, s'hauran de presentar els documents que s'indiquen a continuació dins de l'àmbit de les seves ofertes.
haver de:
a) El certificat de la cambra de comerç i/o indústria o de la cambra professional corresponent a la qual estigui inscrita d'acord amb la seva legislació;
1) Gerçek kişi olması halinde, kayıtlı olduğu ticaret ve/veya sanayi odasından ya da ilgili meslek
odasından, ilk ilan veya ihale tarihinin içinde bulunduğu yılda alınmış, odaya kayıtlı olduğunu
gösterir belge,
2) En cas de ser persona jurídica, comerç i/o indústria on estigui registrada d'acord amb la legislació corresponent.
de la sala de la persona jurídica inscrita a la sala, l'any del primer anunci o data de licitació.
document que ho demostra
b) Declaració de signatura o circular de signatura que acrediti que està autoritzat a licitar;
1) En cas de persona real, signatura notarial,
2) En cas de ser persona jurídica, amb els socis, socis o fundadors de la persona jurídica, en funció del seu interès.
Butlletí del Registre Mercantil, on consta l'últim estat indicant els funcionaris en la gestió de la persona jurídica,
Si no es troba tota la informació en un Butlletí del Registre Mercantil, tota aquesta informació
amb els Butlletins del Registre Mercantil corresponents o documents en els quals consti aquestes qüestions que acreditin la persona jurídica
circular de signatura notarial,
c) Una carta d'oferta d'acord amb el formulari normalitzat adjunt a aquest Plec,
ç) Bu Şartnamede belirlenen geçici teminata ilişkin standart forma uygun geçici teminat mektubu
veya geçici teminat mektupları dışındaki teminatların Saymanlık ya da Muhasebe Müdürlüklerine
rebuts que mostrin el dipòsit,
d) Bu Şartnamenin 7.4. ve 7.5. maddelerinde belirtilen, şekli ve içeriği Hizmet Alımı İhaleleri
Uygulama Yönetmeliğinde düzenlenen yeterlik belgeleri,
e) En cas de participar en la licitació per delegació, s'ha emès en nom de l'advocat i s'ha aprovat notarialment la participació en la licitació.
poder notarial i signatura notarial del procurador,
f) En cas que el licitador sigui una empresa conjunta, d'acord amb el model normalitzat que s'adjunta a aquest Plec.
iş ortaklığı beyannamesi
g) Si es permet la subcontractació, el licitador que utilitzarà subcontractistes
una llista de les obres que pretén que els contractistes facin,
ğ) Tüzel kişi tarafından iş deneyimini göstermek üzere sunulan belgenin, tüzel kişiliğin yarısından
dins de l'àmbit de la cambra de comerç i indústria / cambra de comerç, en cas que pertanyi al soci amb més accions
oficines del Registre Mercantil o comptable o comptador públic certificat
per part de l'empresa després de la primera data d'anunci i és enrere des de la data d'emissió durant l'últim any.
kesintisiz olarak bu şartın korunduğunu gösteren, standart forma uygun belge,
h) Bu bent boş bırakılmıştır.
7.2. En cas de licitar com a societat mercantil en la licitació;
7.2.1. Per cada soci de l'associació empresarial 7.1. als apartats (a) i (b) de
Els documents s'han de presentar per separat. per la persona jurídica soci de la societat comercial,
deneyimini göstermek üzere sunulan belgenin tüzel kişiliğin yarısından fazla hissesine sahip
ortağına ait olması halinde, bu ortak (ğ) bendindeki belgeyi de sunmak zorundadır.
7.3. Aquest element es deixa en blanc.
7.4. Documents relacionats amb l'adequació econòmica i financera i criteris que han de complir aquests documents:
7.4.1. Aquest paràgraf es deixa en blanc.
7.4.2. Aquest paràgraf es deixa en blanc.
7.4.3. Aquest paràgraf es deixa en blanc.
7.5. Documents relacionats amb la competència professional i tècnica i els criteris que han de complir aquests documents:
7.5.1. Bu bent boş bırakılmıştır
7.5.2.
– İstekliler, teklif ettikleri yazılımlarla ilgili teknik özelliklerin detaylı bilgilerinin yer aldığı
katalog, broşür, CD, resim v.b. dokümanı teklifleri ekinde vereceklerdir.
– İstekliler, ihale konusu işin gerektirdiği eğitimleri teklifleri ekinde belirteceklerdir.
– İstekliler, 250.126 no’lu teknik şartnamenin tüm maddelerini tek tek ve sırasıyla
cevaplayarak teklif ekinde vereceklerdir.
– İstekliler, önerecekleri proje için öngördükleri tüm yazılım, lisans ve hizmet kalemlerini ayrı
ayrı fiyatlandırıp teklif ekinde vereceklerdir.
– İstekliler, garanti süresi bitiminden sonraki yıllık destek ve bakım/onarım hizmet
prosedürlerini ve bedellerini teklif ekinde vereceklerdir.
7.5.3. Aquest paràgraf es deixa en blanc.
7.6. Aquest element es deixa en blanc.
7.7. Presentació de documents:
7.7.1. Els licitadors hauran d'acreditar l'original o la conformitat dels documents esmentats anteriorment.
örneklerini vermek zorundadır. Ancak, Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi Nizamnamesinin 9 uncu
maddesinde yer alan hüküm çerçevesinde Gazete idaresince veya Türkiye Odalar ve Borsalar
Registre Mercantil homologat per les cambres de la Unió com a "igual que l'original" i lliurat als licitadors
També s'acceptaran còpies de diaris i les seves còpies autenticades. Institucions i entitats públiques
i que es pot obtenir des del web de les organitzacions professionals amb caràcter d'institucions públiques i
Es pot presentar la impressió per Internet dels documents de participació i qualificació a la licitació, que es poden confirmar.
7.7.2. És obligatori portar una anotació que consti que els documents notarials s'ajusten a l'original, i una còpia
o fotocòpia certificada com a “igual que es presenta” o quelcom que tingui el mateix significat.
No es consideraran vàlids aquells que portin anotacions.
7.7.3. Els licitadors, en lloc dels originals dels documents sol·licitats, seran presentats per l'Administració abans de la data de licitació.
han estat vistes” o poden afegir les seves còpies anotades a les seves ofertes.
7.7.4. Organitzat pels representants de la República de Turquia a l'estranger
documents expedits a països estrangers i països estrangers a Turquia.
Procés de certificació dels documents expedits per les oficines de representació:
7.7.4.1.Tasdik işleminden, belgedeki imzanın doğruluğunun, belgeyi imzalayan kişinin hangi sıfatla
El procés de confirmació d'haver signat i, si n'hi ha, que el segell o segell que hi ha és el mateix que l'original.
comprensible.
7.7.4.2. En els països que són part del Conveni sobre l'abolició de l'exigència de certificació dels documents oficials estrangers
Documents oficials expedits i coberts per l'article 1 d'aquest Conveni, “certificació de postil·la
El Consolat de la República de Turquia o el Ministeri d'Afers Exteriors de la República de Turquia, sempre que
El ministeri està exempt del procés de certificació.
7.7.4.3. Entre la República de Turquia i altres estats o estats, la signatura, el segell o
quan hi hagi un acord o contracte que contingui disposicions que regulen el procés de certificació del segell.
takdirde, bu ülkelerde düzenlenen belgelerin tasdik işlemi, bu anlaşma veya sözleşme hükümlerine
es pot fer en conseqüència.
7.7.4.4. Un document que no porta una “anotació Apostil·la” o que conté disposicions especials pel que fa al procés de certificació.
anlaşma veya sözleşme kapsamında sunulmayan ve yabancı ülkelerde düzenlenen belgelerin
üzerindeki imzanın, mührün veya damganın, düzenlendiği ülkedeki Türkiye Cumhuriyeti
Konsolosluğu tarafından veya sırasıyla, belgenin düzenlendiği ülkenin Türkiye’deki temsilciliği ile
Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmesi gerekir. Türkiye Cumhuriyeti
Konsolosluğunun bulunmadığı ülkelerde düzenlenen belgeler ise sırasıyla, düzenlendiği ülkenin
Dışişleri Bakanlığı, bu ülkeyle ilişkilerden sorumlu Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu veya bu
ülkenin Türkiye’deki temsilciliği ve Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik
edilmelidir.
7.7.4.5. Documents emesos per la representació del país estranger a Turquia, Turquia
Ha d'estar certificat pel Ministeri d'Afers Exteriors de la República.
7.7.4.6. No s'estableix cap transacció a partir de documents emesos pels consolats honoraris.
7.7.4.7. Tasdik işleminden muaf tutulan resmi niteliği bulunmayan belgeler :
7.7.4.7.1. Aquest element es deixa en blanc.
7.7.5. Traducció de documents presentats dins de l'àmbit de l'oferta i expedits en una llengua estrangera
i el procés de certificació d'aquestes traduccions:
7.7.5.1. Traduccions de documents presentats pels licitadors nacionals i expedits en una llengua estrangera, i
El procés de traducció es fa de la següent manera:
7.7.5.1.1. Els licitadors nacionals i les persones físiques de la ciutadania turca i/o les lleis de la República de Turquia
oferts per associacions empresarials o consorcis amb persones jurídiques associades establertes d'acord amb
traduccions de documents emesos en una llengua estrangera per traductors jurats a Turquia
yapılması ve noter tarafından onaylanması zorunludur. Bu tercümeler, Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri
El ministeri està exempt del procés de certificació.
7.7.5.2. Traduccions de documents presentats per licitadors estrangers i expedits en una llengua estrangera, i
bu tercümelerin tasdik işlemi, aşağıdaki şekilde yapılır:
7.7.5.2.1. La signatura del traductor jurat que ha realitzat la traducció del procés de certificació de les traduccions, i
Si n'hi ha, s'entén el procés de confirmació que el segell o segell del document és el mateix que l'original.
7.7.5.2.2. Belgelerin tercümelerinin, düzenlendiği ülkedeki yeminli tercüman tarafından yapılmış
olması ve tercümesinde “apostil tasdik şerhi” taşıması halinde bu tercümelerde başkaca bir tasdik
şerhi aranmaz. Bu tercümelerin “apostil tasdik şerhi” taşımaması durumunda ise tercümelerdeki imza
ve varsa üzerindeki mühür veya damga, bu ülkedeki Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu tarafından
veya sırasıyla, belgenin düzenlendiği ülkenin Türkiye’deki temsilciliği ile Türkiye Cumhuriyeti
Ha d'estar certificat pel Ministeri d'Afers Exteriors.
7.7.5.2.3. Signatura, segell en documents entre la República de Turquia i altres estats o estats
o quan hi hagi un acord o contracte que contingui disposicions que regulen el procés de certificació del segell.
takdirde belgelerin tercümelerinin tasdik işlemi de bu anlaşma veya sözleşme hükümlerine göre
es pot fer.
7.7.5.2.4. Documents emesos en països on no hi ha consolat turc
Les traduccions han de ser fetes per un traductor jurat del país on s'expedeixen i la traducció ha de ser
En cas que no porti "apostil·la", la signatura a la traducció en qüestió i, si n'hi ha, a la
mühür veya damganın sırasıyla bu ülkenin Dışişleri Bakanlığı, bu ülkeyle ilişkilerden sorumlu
Consolat de la República de Turquia o l'oficina de representació d'aquest país a Turquia i Turquia
Ha d'estar certificat pel Ministeri d'Afers Exteriors de la República.
7.7.5.2.5. Traductors jurats a Turquia per a traduccions de documents emesos en una llengua estrangera
Si el fa un notari públic i l'aprova, hi ha una altra certificació en aquestes traduccions.
no es busca anotació.
7.7.6. Presentació de documents de qualitat i estàndards:
7.7.6.1. Aquest element es deixa en blanc.
7.8. En cas de presentar una oferta pel licitador estranger, les condicions sol·licitades en aquest plec i els seus annexos
belgelerin, isteklinin kendi ülkesindeki mevzuat uyarınca düzenlenmiş dengi olan belgelerin
s'han de presentar.
7.9. Tekliflerin dili :
7.9.1. Tots els documents i els seus annexos i altres documents que constitueixen l'oferta estaran en turc. Un altre
dilde sunulan belgeler, Türkçe onaylı tercümesi ile birlikte verilmesi halinde geçerli
es comptarà. En aquest cas, la traducció turca es pren com a base per a la interpretació de l'oferta o del document.
Tercümelerin yapılması ve tercümelerin tasdiki işleminde ilgili maddedeki düzenlemeler esas
serà pres.
Article 8 - Obertura de la licitació als licitadors estrangers:
8.1. Només els sol·licitants locals poden participar en aquesta licitació. Realització d'empreses conjuntes nacionals amb licitadors estrangers
Els licitadors no poden participar en aquesta licitació. Les persones reals que participen en la licitació són licitadors nacionals,
o el número d'identificació de la República de Turquia a la carta d'oferta. Legal
Si les persones són candidates nacionals, en els documents presentats dins de l'àmbit de la sol·licitud o oferta.
s’avalua.
Article 9 – Els que no puguin participar en la licitació
9.1. Els que no estiguin autoritzats a participar en la licitació a l'article 4734 de la Llei núm. 11 i
Ministres que s'han de nomenar d'acord amb la subclàusula (53) de la clàusula (b) de l'article 8 de la Llei
Els licitadors de països estrangers determinats per les decisions del Consell, directament o indirectament o com a subcontractistes.
Per tant, no poden participar en la licitació de cap manera en nom propi o d'altres persones.
9.2. Malgrat aquestes prohibicions, els licitadors que participen en la licitació queden exclosos de la licitació i es reben les seves garanties provisionals.
guardat. A més, aquesta situació no es pot determinar durant l'avaluació de les propostes.
Si s'ha licitat un d'ells per la causa, la garantia es registra com a ingressos i la licitació queda anul·lada.
Article 10 – Exclusió de la licitació i actes o comportaments prohibits
10.1. Els licitadors, en la data de la licitació, el quart paràgraf de l'article 4734 de la Llei núm. 10 (a),
(b), (c), (d), (e), (g) ve (i) bentlerinde belirtilen durumlarda olmaması gerekmektedir. Anılan
maddenin dördüncü fıkrasının (c) ve (d) bentleri hariç, bu durumlarında değişiklik olan istekli,
İdareye derhal bilgi verecektir. İhale üzerinde kalan istekli ise sözleşmenin imzalanmasından önce,
ihale tarihinde 4734 sayılı Kanunun 10 uncu maddesinin dördüncü fıkrasının (a), (b), (c), (d), (e) ve
(g) bentlerinde belirtilen durumlarda olmadığına ilişkin belgeleri verecektir.
10.2. D'acord amb l'article 9 d'aquest Plec, els que no puguin participar en la licitació i el número 4734
Execució de les causes d'exclusió de la licitació d'acord amb el paràgraf quart de l'article 10 de la Llei.
queden exclosos els licitadors.
10.3. Els que no puguin participar en la licitació d'acord amb l'article 4734 de la Llei núm. 11 i 17.
Pel que fa a aquells que es constatin que han comès l'acte o conducta prohibit enumerat en l'article,
Segons la naturalesa del comportament, s'aplica el que preveu la part quarta de la mateixa Llei.
Article 11 – Despeses de preparació d'ofertes
11.1. Tots els costos relacionats amb la preparació i presentació de les ofertes corresponen als licitadors. licitador, licitador
hazırlamak için yapmış olduğu hiçbir masrafı idareden isteyemez.
Article 12 – Veure el lloc on es realitzarà el treball
12.1. İşin yapılacağı yeri ve çevresini gezmek, inceleme yapmak, teklifini hazırlamak ve
taahhüde girmek için gerekli olabilecek tüm bilgileri temin etmek isteklinin
sorumluluğundadır. İşyeri ve çevresinin görülmesiyle ilgili bütün masraflar istekliye aittir.
12.2. Disposat a visitar el lloc on es realitzarà el treball i el seu entorn; la forma i naturalesa del lloc de treball, el clima
şartlarına, işinin gerçekleştirilebilmesi için yapılması gerekli çalışmaların ve kullanılacak
malzemelerin miktar ve türü ile işyerine ulaşım ve şantiye kurmak için gerekli hususlarda
maliyet ve zaman bakımından bilgi edinmiş; teklifini etkileyebilecek riskler, olağanüstü
durumlar ve benzeri diğer unsurlara ilişkin gerekli her türlü bilgiyi almış sayılır.
12.3. İstekli veya temsilcilerinin işin yapılacağı yeri görmek istemesi halinde, işin
gerçekleştirileceği binaya ve/veya araziye girilmesi için gerekli izinler İdare tarafından
Se us donarà.
12.4. Tekliflerin değerlendirilmesinde, isteklinin işin yapılacağı yeri incelediği ve teklifini buna
göre hazırladığı kabul edilir.
Article 13 – Declaració sobre el plec
13.1. Els licitadors estan obligats a explicar-ho al plec durant la preparació de les ofertes.
una declaració escrita sobre les qüestions que hagin escoltat, fins a vint dies abans de la data de licitació.
pot sol·licitar. Les sol·licituds d'aclariment es faran després d'aquesta data no seran considerades.
13.2. Si la sol·licitud es considera oportú, la declaració escrita que ha de fer l'Administració s'ha de fer almenys deu dies després de la data de licitació.
a tots aquells que rebin el document de licitació de manera que se'ls informi el dia anterior.
enviat o lliurat en mà contra signatura.
13.3. El comunicat inclou les preguntes i la resposta detallada de l'Administració, la identitat de la persona que sol·licita l'explicació.
no està especificat.
13.4. Les explicacions es donen als qui adquireixin el document després de la data de l'anunci.
subministrat com a part d'aquest.
Article 14 – Modificació del plec
14.1. És imprescindible no efectuar cap modificació en el document de licitació un cop feta l'anunci. No obstant això, les ofertes
errors materials o tècnics que puguin afectar la preparació o la realització de l'obra; o
Si les deficiències són determinades per l'Administració o comunicades a l'Administració per escrit, l'addenda
Es poden fer modificacions al document de licitació mitjançant l'emissió Addenda, document de licitació
S'adjunta al document de licitació com a part vinculant.
14.2. L'addenda vetllarà perquè se'ls comuniqui almenys deu dies abans de la data de licitació.
D'aquesta manera, el document de licitació s'envia a tots els compradors o s'entrega en mà contra signatura.
14.3. Es necessita temps addicional per a la preparació d'ofertes a causa de l'emissió d'una addenda.
En cas d'audiència, l'Administració ha de declarar la data de licitació per un màxim de vint dies, per una vegada.
es pot endarrerir amb una addenda. Durant el període d'ajornament, la venda del document de licitació i la recepció d'ofertes
es continuarà.
14.4. En el cas d'una addenda, els licitadors que hagin presentat les seves ofertes abans d'aquest acord
Poden retirar les seves ofertes i tornar a licitar.
14.5. D'acord amb l'article 4734 de la Llei núm. 55, en l'examen de la denúncia, les propostes
errors materials o tècnics que puguin afectar la preparació o la realització de l'obra; o
Si hi ha deficiències i l'Administració decideix esmenar el plec de condicions,
Les correccions necessàries s'han fet abans de la data de licitació i la data de licitació s'ha fet una vegada, d'acord amb el procediment esmentat.
es pot retardar encara més. Identificació d'errors o deficiències materials o tècniques en l'anunci
halinde ise ihale sürecine devam edilebilmesi, ancak Kanunun 26 ncı maddesine göre düzeltme ilanı
possible fent-ho. Entenent que ha transcorregut el termini previst a la Llei per a la notificació de la correcció
la licitació queda anul·lada.
Article 15 – Anul·lació de l'oferta abans de l'hora de licitació
15.1. En els documents que l'Administració consideri necessaris o inclosos en el plec, la licitació
yapılmasına engel olan ve düzeltilmesi mümkün bulunmayan hususların tespit edildiği hallerde, ihale
La subhasta es pot cancel·lar abans de la data límit.
15.2. En aquest cas, s'anuncia l'anul·lació de la licitació indicant el motiu de l'anul·lació.
També s'informa als qui hagin presentat ofertes fins a aquesta fase que la licitació ha quedat anul·lada.
15.3. En cas d'anul·lació de la licitació, totes les ofertes presentades s'entendran desestimades i aquestes ofertes s'entendran desestimades.
retornat als licitadors sense obrir.
15.4. Els licitadors no poden reclamar cap dret a l'Administració per l'anul·lació de la licitació.
Article 16 – Societat empresarial
16.1. Birden fazla gerçek veya tüzel kişi iş ortaklığı oluşturmak suretiyle ihaleye teklif verebilir.
16.2. El soci amb més accions en l'empresa conjunta s'ha de mostrar com a soci pilot. malgrat això
tots els socis tenen accions iguals o tenen més accions que els altres socis
ve hisseleri birbirine eşit olan ortakların bulunduğu iş ortaklıklarında ise bu ortaklardan biri pilot
determinat conjuntament.
16.3. Els licitadors que licitaran per la licitació formant una societat comercial,
juntament amb les propostes de la declaració de societat mercantil, on s'indica també el soci pilot i la mostra de la qual s'adjunta.
presentaran.
16.4. Si la licitació s'adjudica a la societat mercantil, la societat mercantil
És obligatori presentar el conveni de col·laboració notarial a l'Administració abans de signar-lo.
16.5. İş ortaklığı sözleşmesinde, ortakların hisse oranları ve pilot ortak ile diğer ortakların işin yerine
seran solidàriament responsables.
Madde – 17 Konsorsiyum
17.1. Els consorcis no poden licitar la licitació.
Article 18 - Subcontractistes
18.1. İhale konusu hizmetin tamamı veya bir kısmı, alt yüklenicilere yaptırılamaz.
III- ASPECTES RELACIONATS AMB LA PREPARACIÓ I PRESENTACIÓ DE LES OFERTES
Article 19 – Tipus d'oferta i contracte
19.1. İstekliler tekliflerini, her bir iş kalemi için teklif edilen birim fiyatlarının miktarlarla
çarpımı sonucu bulunan toplam bedel üzerinden birim fiyat şeklinde vereceklerdir. İhale
sonucu, ihale üzerinde bırakılan istekliyle her bir iş kalemi için teklif edilen birim fiyatların
miktarlarla çarpımı sonucu bulunan toplam bedel üzerinden birim fiyat sözleşme
imzalanacaktır.
Article 20 – Presentació d'una oferta parcial
20.1. En aquesta licitació s'ha de presentar la totalitat de l'obra.
20.2. Aquest element es deixa en blanc.
Article 21 – Moneda vàlida per a ofertes i pagaments
21.1. Els preus que mostren les ofertes i els seus imports totals en lires turques.
donarà. Aquesta moneda també s'utilitzarà en els pagaments de l'obra contractada.
Article 22 – Presentació d'ofertes
22.1. Com a condició per participar en la licitació, inclosa la carta d'oferta i la garantia de licitació, aquesta
Tots els documents requerits a les especificacions es col·loquen en un sobre o paquet. al sobre o al paquet
el nom, cognoms o raó social del licitador, l'adreça completa de notificació, el lloc de treball al qual pertany l'oferta, i
ihaleyi yapan İdarenin açık adresi yazılır. Zarfın veya paketin yapıştırılan yeri istekli tarafından
imzalanarak, mühürlenir veya kaşelenir.
22.2. Les ofertes es presenten a canvi de rebuts amb números de seqüència fins al moment de la licitació especificat en el plec.
Es lliura a l'Administració (on es presentaran les ofertes). Les ofertes presentades després d'aquest termini no s'acceptaran i
retornat al licitador sense obrir. Aquesta situació es determina en un minut.
22.3. Les ofertes també es poden enviar per correu certificat. Les ofertes s'enviaran per correu
És obligatori arribar a l'Administració fins a l'hora de licitació especificada en el plec. retard en el correu
L'hora de recepció de les ofertes que no es tramitaran a causa de
no es té en compte.
22.4. En cas d'ampliar el termini de presentació d'ofertes amb addenda, l'Administració i els licitadors podran presentar les seves primeres ofertes.
tots els drets i obligacions relacionats amb la data i hora, quant a la durada, per determinar, per presentar una nova oferta.
s'entendrà prorrogat fins a la data i hora.
Article 23 – Forma i contingut de la carta d'oferta
23.1. Les cartes d'oferta s'envien per escrit i es signen d'acord amb el model de formulari adjunt.
23.2. A la Carta d'Oferta;
a) Indicant que el document de licitació ha estat llegit i acceptat íntegrament,
b) El preu ofert s'ha d'escriure clarament en números i lletres d'acord entre si,
c) Absència de raspat, esborrat, correcció,
ç) El número d'identitat de la República de Turquia de persones reals que són ciutadans turcs,
Indicació del número d'identificació fiscal de les persones jurídiques que presenten
d) Teklif mektubunun ad, soyadı veya ticaret unvanı yazılmak suretiyle yetkili kişilerce imzalanmış
ser
es requereix.
23.3. Cartes de licitació dels licitadors que licitan com a societat comercial, per part de tots els socis.
o per persones autoritzades.
23.4. Aquest element es deixa en blanc.
Article 24 – Període de validesa de les ofertes
24.1. Tekliflerin geçerlilik süresi, ihale tarihinden itibaren 60 (Altmış) takvim günüdür.
24.2. En cas de necessitat, el període de validesa de l'oferta és com a màxim fins al període especificat anteriorment.
es pot demanar pròrroga al licitador. El licitador podrà acceptar o rebutjar aquesta sol·licitud de l'Administració. de l'administració
Es retorna la fiança de licitació del licitador que rebutja la sol·licitud d'ampliació del termini de vigència de les ofertes.
24.3. El licitador que amplia el període de validesa de la seva oferta, sense modificar l'oferta i les condicions del contracte,
la nova oferta per la qual accepta la garantia, el període de vigència i la garantia provisional.
porta.
24.4. Les sol·licituds i respostes sobre aquest tema s'escriuran.
Article 25 – Despeses incloses en el preu de la licitació
25.1. Her türlü vergi (KDV hariç), resim, harç, ulaşım, nakliye, her türlü sigorta giderleri,
gerekmesi halinde noter masrafları, KİK payı vb. giderler ile sözleşme ve ihale kararına ait
damga vergisi, ödemeden doğan her türlü banka komisyon ve masrafları, teminat mektupları
ile ilgili her türlü masraflar; yazılımın kurulumunu yapacak personelin yol, konaklama, iaşe
vb. her türlü gideri yanında kurulum ve çalışması için gerekli her türlü malzeme, alet, edevat,
ekipman, donanım giderleri ile eğitim giderleri, yazılım ile ilgili her türlü katalog, kullanım
kılavuzları teklif fiyata dahildir.
25.2. 25.1. Hi ha un augment de les partides de despesa de l'article o noves partides de despesa similars.
Se suposa que el preu ofert inclou l'acció per cobrir aquests augments o diferències.
està fet. El Contractista no pot reclamar cap dret reclamant aquests increments i diferències.
25.3. Teklif fiyata dahil olan diğer giderler aşağıda belirtilmiştir:
25.3.1. Aquest element es deixa en blanc.
25.4. Impost sobre el Valor Afegit (IVA) a incórrer durant el pagament de l'obra contractada,
És abonat per separat al contractista per l'Administració en el marc de la legislació corresponent.
25.5. Aquest element es deixa en blanc.
Article 26 – Fiança de licitació
26.1. Els licitadors en la quantia a determinar per ells mateixos, no inferior al 3% del preu que ofereixin.
oferirà una garantia temporal. Bons de licitació inferiors al 3% del preu de l'oferta
l'oferta del licitador serà rebutjada.
26.2. İsteklinin ortak girişim olması halinde toplam geçici teminat miktarı, ortaklık oranına veya işin
Un o més dels socis, independentment de l'import de l'oferta donada a les parts que requereixen experiència
es pot complir amb
26.3. La data de validesa s'ha de fer constar a les cartes de garantia presentades com a garantia de licitació. Aquesta data
Ho determina el licitador, no abans del 01.10.2012.
26.4. Kabul edilebilir bir geçici teminat ile birlikte verilmeyen teklifler, istenilen katılma şartlarının
sağlanamadığı gerekçesiyle İdare tarafından değerlendirme dışı bırakılacaktır.
Article 27 – Valors a acceptar com a garantia
27.1. Els valors a acceptar com a garantia es detallen a continuació:
a) Moneda turca en circulació.
b) Cartes de garantia donades pels bancs.
c) Valors de deute intern de l'Estat emesos per la Subsecretaria d'Hisenda i en lloc d'aquestes notes
documents emesos.
27.2. 27.1. dels pagarés especificats a la lletra c) de l'article i dels documents expedits en lloc d'aquestes lletres.
nominal değere faiz dahil edilerek ihraç edilenler, anaparaya tekabül eden satış değeri üzerinden
teminat olarak kabul edilir.
27.3. Bancs estrangers que poden operar a Turquia d'acord amb la legislació corresponent
bancs o préstecs similars que operen fora de Turquia amb les cartes de garantia que emetran.
bancs que operen a Turquia amb la contragarantia dels seus
També s'accepten cartes de garantia com a garantia.
27.4. Teminat mektubu verilmesi halinde, bu mektubun kapsam ve şeklinin, Kamu İhale Kurumu
Ha de complir amb els principis i els formularis normalitzats determinats per la Aquests principis i normes
No s'admeten com a vàlides les cartes de garantia emeses en infracció dels formularis.
27.5. Les garanties es poden intercanviar per altres valors acceptats com a garantia.
27.6. En tot cas, no es poden embargar les garanties rebudes per l'Administració i es prenen mesures cautelars.
no es pot col·locar.
Article 28 – Lloc de lliurament de la fiança de licitació
28.1. Les cartes de garantia es presenten a l'Administració en un sobre amb l'oferta.
28.2. Les garanties diferents de les cartes de garantia es presenten al Departament d'Afers Financers de TÜLOMSAŞ.
o els comptes bancaris i els seus rebuts s'han de presentar al sobre de la licitació.
Article 29 – Devolució de la fiança de licitació
29.1. İhale üzerinde kalan istekli ile ekonomik açıdan en avantajlı ikinci teklif sahibi istekliye ait
teminat mektupları, ihaleden sonra Saymanlık ya da Muhasebe Müdürlüklerine teslim edilir. Diğer
Les garanties dels licitadors es retornen immediatament.
29.2. La fiança de licitació del licitador, a qui s'ha adjudicat la licitació, ha de concloure el contracte després de la constitució de la garantia de compliment necessària.
retornat si està signat.
29.3. En cas de signar un contracte amb el licitador adjudicatari de la licitació, el més avantatjós econòmicament
La garantia del segon licitador es retorna immediatament després de la signatura del contracte.
IV-RELANT A LA VALORACIÓ D'OFERTES I CONTRACTACIÓ
IMPORTANTS
Article 30 – Recepció i obertura d'ofertes
30.1. Les ofertes es presentaran a l'Administració (al lloc on es presentaran les ofertes) fins a l'hora de licitació especificada en aquest Plec.
Se us donarà.
30.2. La comissió de licitació segueix el següent procediment per a la recepció i obertura de les ofertes:
30.2.1. La licitació s'iniciarà a l'hora de licitació especificada en aquest Plec per la comissió de licitació i
En un minut es determina quantes ofertes s'han presentat i es comunica als assistents.
30.2.2. La comissió de licitació examina els sobres de les ofertes per l'ordre en què es reben. En aquesta ressenya, al sobre
nom, cognoms o raó social del licitador, adreça completa de notificació, lloc de treball al qual pertany l'oferta,
El licitador haurà de signar el domicili obert de l'entitat contractant i el lloc on s'ha col·locat el sobre.
Matèries d'estampació o segellat. Sobres que no compleixin amb aquests
no es tindran en compte tal com determina l'informe.
30.2.3. Un cop anunciat el cost aproximat de l'obra objecte de la licitació, els sobres estan preparats amb els licitadors.
S'obre per ordre de recepció davant dels assistents. Si falten els documents dels licitadors i l'oferta
Es comprova si les garanties temporals s'ajusten al procediment de la carta. documents que falten
Els licitadors les garanties de licitació o de licitació dels quals no estiguin d'acord amb el procediment es determinen mitjançant un informe.
Els licitadors i els preus de les ofertes s'anuncien i consten a l'acta. Aquest acte de licitació
El signa la comissió i els qui en volen una còpia aprovat pel cap de la comissió de licitació.
es dóna a canvi.
30.2.4. Bu aşamada; hiçbir teklifin reddine veya kabulüne karar verilmez. Teklifi oluşturan belgeler
no es pot corregir ni completar. La primera sessió d'ofertes està tancada per ser avaluades.
Article 31 – Valoració de les ofertes
31.1. En la valoració de les ofertes, en primer lloc, si falten els documents o amb la carta d'oferta.
Les ofertes dels licitadors les garanties dels quals es determini en la primera sessió que no s'ajusten al procediment.
decisió de ser exclosa.
31.2. Manca d'informació en els documents presentats, sempre que no siguin de naturalesa per modificar el fons de l'oferta.
En cas de trobar-se, es demana per escrit que ompli la informació que falti en el termini que determini l'Administració.
En aquest marc, cal completar la naturalesa dels documents relatius a l'eliminació de les deficiències d'informació
un termini d'execució raonable, no inferior a dos dies hàbils, per l'Administració, tenint en compte
és donat. Les ofertes d'aquells que no completen la informació en el termini indicat seran rebutjades i temporals
les garanties es registren com a ingressos.
31.3. Bilgi eksikliklerinin tamamlatılmasına ilişkin olarak verilen süre içinde isteklilerce sunulan
belgelerin, ihale tarihinden sonraki bir tarihte düzenlenmesi halinde, bu belgeler, isteklinin ihale
tarihi itibarıyla ihaleye katılım şartlarını sağladığını tevsik etmesi durumunda kabul edilecektir.
31.4. Com a resultat d'aquesta avaluació i tràmits inicials, els documents estan complets i la carta d'oferta i provisional
S'iniciarà l'avaluació detallada de les ofertes dels licitadors les garanties dels quals s'ajustin al procediment.
31.5. En aquesta fase, la competència determina la capacitat dels licitadors per a l'execució de l'obra objecte
si les ofertes compleixen els criteris i condicions especificats en el plec i el preu unitari
teklif alınan ihalede, birim fiyat teklif cetvellerinde aritmetik hata bulunup bulunmadığı incelenir.
Uygun olmadığı belirlenen teklifler ile birim fiyat teklif cetvellerinde aritmetik hata bulunan teklifler
queda exclòs de l'avaluació.
Article 32 – Demanar als licitadors que aclarin les seves ofertes
32.1. A petició de la comissió de licitació, l'Administració examina, compara i
değerlendirilmesinde yararlanmak üzere açık olmayan hususlarla ilgili isteklilerden açıklama
Vostè pot demanar.
32.2. Aquesta declaració no suposa cap canvi en el preu de la licitació ni en el plec.
No es pot sol·licitar amb la finalitat de fer les ofertes que no s'ajustin als criteris establerts, i això
no es pot utilitzar d'una manera que provoqui conseqüències.
32.3. La sol·licitud d'explicació per escrit de l'administració serà contestada per escrit pel licitador.
Article 33 – Ofertes molt baixes
33.1. İhale komisyonu verilen teklifleri değerlendirdikten sonra, diğer tekliflere veya yaklaşık
identifica aquells que tenen un preu d'oferta excessivament baix en relació al cost. Abans de rebutjar aquestes ofertes,
detalls dels components de la proposta que ha determinat com a importants en la proposta.
sol·licituds per escrit.
33.2. Per la comissió de licitació;
a) Hizmet sürecinin, verilen hizmetin ve gerçekleştirme yönteminin ekonomik olması,
b) Seçilen teknik çözümler ve teklif sahibinin hizmetin yerine getirilmesinde kullanacağı avantajlı
condicions,
c) L'originalitat del treball proposat,
hususlarında belgelendirilmek suretiyle yapılan yazılı açıklamalar dikkate alınarak, aşırı düşük
teklifler değerlendirilir. Bu değerlendirme sonucunda, açıklamaları yeterli görülmeyen veya yazılı
açıklamada bulunmayan isteklilerin teklifleri reddedilir.
33.3. Determinació, valoració i valoració econòmica d'ofertes molt baixes per part de la comissió de licitació.
açıdan en avantajlı teklifin belirlenmesinde, Kamu İhale Kurumu tarafından belirlenen kriterler esas
serà pres.
Article 34 – Desestimació de totes les ofertes i anul·lació de la licitació
34.1. Amb la decisió de la comissió de licitació, l'Administració rebutja totes les ofertes i anul·la la licitació.
és lliure de fer. L'administració no es fa responsable del rebuig de totes les ofertes.
no entra.
34.2. En cas d'anul·lació de la licitació, aquesta situació s'ha de comunicar immediatament a tots els licitadors juntament amb el motiu.
Article 35 – Determinació de l'oferta econòmicament més avantatjosa
35.1. En aquesta licitació, l'oferta econòmicament més avantatjosa és el més baix dels preus d'oferta.
35.1.1. Aquest element es deixa en blanc
35.2. L'oferta econòmicament més avantatjosa la presenta més d'un licitador.
halinde; İsteklilere yeterli süre tanınarak herhangi bir hizmet işinden elde edilmiş tek
sözleşmeye ilişkin iş deneyimini gösteren belgelerini sunmaları istenecektir. Ancak, bu
belgeleri verilen süre içinde sunmayan isteklilerin teklifleri değerlendirme dışı
bırakılmayacaktır. İsteklilerce sunulan iş deneyimini gösteren belgeler üzerinden, belge
tutarının teklif bedelini karşılama oranına bakılmaksızın değerlendirme yapılarak ekonomik
açıdan en avantajlı teklif belirlenecektir. İş deneyimini göstermek üzere sunulan belgelerin
ihale tarihinden önce düzenlenmiş olması zorunludur.
35.3. Aquest element es deixa en blanc.
35.4. Aplicació de l'avantatge de preu a favor dels licitadors nacionals:
35.4.1. Aquest element es deixa en blanc.
Article 36 – Finalització de la licitació
36.1. Com a resultat de la valoració, la comissió de licitació va adjudicar la licitació més econòmicament.
l'oferta avantatjosa es deixa al licitador.
36.2. La comissió de licitació, després de prendre una decisió motivada com a conseqüència de la valoració que farà,
sotmetre'l a l'aprovació del funcionari.
Article 37 – Aprovació o anul·lació de la resolució de licitació
37.1. Abans de l'aprovació de la resolució de la licitació per l'òrgan de contractació, el licitador ha adjudicat l'oferta i, si n'hi ha,
El licitador amb la segona oferta econòmicament més avantatjosa té prohibida la participació en les licitacions.
és confirmat per l'Administració i s'adjunta el document corresponent a la resolució de licitació.
37.2. Yapılan teyit işlemi sonucunda, her iki isteklinin de yasaklı çıkması durumunda ihale iptal
És.
37.3. L'òrgan de contractació aprova la resolució de la licitació com a màxim de cinc dies hàbils següents a la data de resolució, o
l'anul·la indicant-ne clarament el motiu.
37.4. Tender; vàlid si la resolució és aprovada per l'òrgan de contractació, si queda anul·lada
es considerarà nul·la.
Article 38 – Notificació de la resolució definitiva de licitació
38.1. La resolució definitiva de la licitació es concretarà en el termini de tres dies, com a màxim, des del dia de la seva aprovació per l'òrgan de contractació.
Tots els licitadors, inclosos els adjudicataris de l'oferta, dins l'àmbit de l'article 36.2. d'acord amb l'article
juntament amb la decisió de la comissió de licitació.
38.2. En cas que l'òrgan de contractació anul·li la resolució de la licitació, s'informarà als licitadors dels motius.
es fa la notificació.
38.3. Llevat que hagin passat deu dies des de la notificació del resultat de la licitació a tots els licitadors, el contracte
no serà signat.
Article 39- Invitació al Conveni
39.1. Venciment del termini previst a l'article 4734 de la Llei núm. 41, de control financer previ
si escau, en el termini de tres dies a comptar des de l'endemà de la realització d'aquest control, la licitació
El licitador deixat està convidat al contracte. En aquesta carta de convocatòria, deu dies següents a la data de notificació
en l'àmbit del compliment de les seves obligacions legals i de la signatura del contracte.
A aquest termini s'afegiran dotze dies estrangers per als licitadors.
39.2. El licitador haurà de complir les seves obligacions legals en el termini de deu dies següents a la data de notificació d'aquesta carta de convocatòria.
obligatòria la signatura del contracte.
Article 40 – Garantia d'execució
40.1. 6% del preu de la licitació abans de signar el contracte per part del licitador guanyador de la licitació.
es pren la garantia de rendiment.
40.2. İhale üzerinde bırakılan isteklinin ortak girişim olması halinde toplam kesin teminat miktarı,
Independentment de la ràtio de col·laboració o dels imports d'oferta donats a les parts especialitzades del negoci
pot ser a càrrec d'un o més dels socis.
Article 41 - Obligacions i responsabilitats del licitador en la formalització del contracte
41.1. Deu dies després de la data de notificació de la carta de convocatòria al contracte, el licitador adjudicatari de la licitació
a), b), c), d) del quart paràgraf de l'article 4734 de la Llei núm. 10 de la data de la licitació.
(e) ve (g) bentlerinde sayılan durumlarda olmadığına dair belgeler ile kesin teminatı verip diğer yasal
yükümlülüklerini de yerine getirerek sözleşmeyi imzalamak zorundadır. Sözleşme imzalandıktan
sonra geçici teminat iade edilecektir.
41.2. Si el licitador adjudicatari de l'oferta és una empresa conjunta,
Relacionats a les lletres (a), (b), (c), (d), (e) i (g) del quart paràgraf de l'article 10 de la Llei.
Cada soci ha de presentar per separat els documents que demostrin que no es troben en la mateixa situació.
41.3. Els licitadors estrangers que resulten adjudicataris de la licitació, en la data de la licitació, article 4734 de la Llei núm. 10.
En els casos enumerats en els apartats (a), (b), (c), (d), (e) i (g) del paràgraf quart de l'article
documents equivalents d'acord amb la legislació dels seus països
presentaran. Aquests documents no són equivalents en el marc de la legislació a què està subjecte el licitador, o
En el cas que no sigui possible regular la
No obstant això, aquesta qüestió no s'aplica si la persona física estrangera és nacional del licitador o persona jurídica estrangera.
les oficines de representació a Turquia del país on es troba la seu de l'empresa del licitador o
Serà confirmat pels consolats de la República de Turquia.
41.4. Llevat dels casos de força major, el licitador a qui s'ha adjudicat el contracte no signa el contracte.
En aquest cas, la garantia provisional es comptabilitzarà com a ingressos, i l'article 4734 de la Llei núm. 58.
s'apliquen disposicions. Tanmateix, en l'àmbit de l'article 4734 de la Llei núm. 10,
Assumptes contràries a la situació compromesa dels documents presentats a l'Administració per acreditar la situació
En el cas que la fiança de licitació es registri com a ingressos, no es pren cap decisió de prohibició al respecte.
Article 42 – Notificació al segon licitador econòmicament més avantatjós
42.1. En el cas que el contracte no es pugui signar amb l'adjudicatari de la licitació, és viable econòmicament.
Sempre que el segon preu d'oferta més avantatjós sigui aprovat per l'òrgan de contractació, aquest licitador
istekliyle sözleşme imzalanabilir.
42.2. Ekonomik açıdan en avantajlı ikinci teklif sahibi istekli, 4734 sayılı Kanunun 42 nci
Es convida a signar el contracte dins dels tres dies següents a l'expiració del termini especificat en l'article.
42.3. El licitador amb la segona oferta econòmicament més avantatjosa rebrà la notificació de la carta de convocatòria al contracte.
Dins dels deu dies següents a la data de la licitació, l'article quart de l'article 4734 de la Llei núm. 10.
fıkrasının (a), (b), (c), (d), (e) ve (g) bentlerinde sayılan durumlarda olmadığına dair belgeler ile
la signatura del contracte mitjançant la prestació de la garantia de compliment i el compliment d'altres obligacions legals
zorundadır. Sözleşme imzalandıktan sonra geçici teminat iade edilecektir.
42.4. Mücbir sebep halleri dışında, ekonomik açıdan en avantajlı ikinci teklif sahibi isteklinin,
sözleşmeyi imzalamaması durumunda, geçici teminatı gelir kaydedilerek hakkında, 4734 sayılı
S'aplicarà el que disposa l'article 58 de la Llei. No obstant això, l'article 4734 de la Llei núm. 10
El compromís dels documents presentats a l'Administració per tal d'acreditar la situació comesa en l'àmbit de la
edilen duruma aykırı hususlar içermesi halinde, geçici teminat gelir kaydedilmekle birlikte, hakkında
yasaklama kararı verilmez.
42.5. Ekonomik açıdan en avantajlı ikinci teklif sahibi istekliyle de sözleşmenin imzalanamaması
cas, la licitació queda anul·lada.
Madde 43 – Sözleşme yapılmasında İdarenin görev ve sorumluluğu
43.1. En el cas que l'administració incompleixi la seva obligació de celebrar el contracte, el licitador,
4734 sayılı Kanunun 42 ve 44 üncü maddelerinde yer alan sürelerin bitimini izleyen günden itibaren
sempre que la situació es comuniqui a l'Administració amb un preavís de deu dies, com a màxim de cinc dies,
pot renunciar al seu compromís.
43.2. En aquest cas, es retornarà la fiança de licitació i es lliurarà al licitador un document documentat com a garantia.
pot demanar despeses.
Article 44 – Contractació de la licitació
44.1. L'apartat (4734) de la lletra (j) de l'article 53 de la Llei núm. 1 del preu del contracte
En el cas que superi l'import especificat en la clàusula, l'import de cinc deu mil·lèsimes d'aquest preu, el contracte
l'Agència de Contractació Pública abans de la signatura del contracte pel licitador convidat a signar.
dipositat al vostre compte.
44.2. En la data de la signatura del contracte, el públic signa la informació del resultat de la licitació abans del contracte
İhale Kurumuna gönderilmek suretiyle sözleşme imzalanacak isteklinin ihalelere katılmaktan yasaklı
olup olmadığının teyit edilmesi zorunludur.
44.3. El contracte elaborat per l'Administració d'acord amb les condicions del plec, la licitació
signat per la persona autoritzada i el contractista, i es lliura al contractista una còpia del contracte aprovat per l'Administració.
és donat. Si el contractista sol·licita més d'una còpia del contracte, la sol·licitud
S'elabora el nombre de còpies del contracte.
44.4. Aquest element es deixa en blanc.
44.5. En cas que el contractista sigui una empresa conjunta o un consorci, el contracte elaborat és per a tots els socis.
i es lliura als socis una còpia del contracte aprovat per l'Administració. pels socis
Si es demana més d'una còpia del contracte,
es fa una còpia.
44.6. Tot tipus d'impostos, drets i taxes i altres despeses contractuals relacionades amb la signatura del contracte
pertany al contractista.
V SÖZLEŞMENİN UYGULANMASI VE DİĞER HUSUSLAR
Article 45- Assumptes relacionats amb l'execució del contracte
45.1. Les següents qüestions relatives a l'execució del contracte es troben a l'esborrany del contracte.
s'ha organitzat.
a) Lloc i condicions de pagament
b) Si es concedirà una bestreta i, en cas afirmatiu, les seves condicions i quantia
c) Data d'inici i finalització de l'obra
ç) Condicions i condicions per a les quals es pot concedir una pròrroga de temps
d) Obres complementàries que es puguin fer en l'àmbit del contracte, pèrdua d'obra i liquidació de l'obra
e) Penalitzacions i extinció del contracte
f) Condicions relatives als procediments d'inspecció, inspecció i recepció
g) Com resoldre els conflictes
Article 46 – Diferència de preu
46.1. La diferència de preu no es calcularà durant l'execució del contracte de l'obra objecte de la licitació.
46.1.1. Aquest element es deixa en blanc.
Article 47 - Altres qüestions
47.1.
Sipariş tutarının % 3’ü oranında 1 (bir) yıl süreli ve süre kesin kabul tarihinden başlamak
üzere garanti teminatı alınacaktır.
xnumx.gizlilik
47.2.1. Col·laboració dins o amb l'Organització en relació amb el treball
juntament amb les activitats empresarials realitzades/realitzades amb tercers dins del
qualsevol tècnica/administrativa; treball, decisió, negociació, transferència d'informació, disseny conjunt, imatge, procés, acord,
mètode, plans de negoci, programes, estudis d'invenció, R+D i prototips i limitats a aquests
Tot tipus d'intercanvi d'informació de naturalesa similar sense
confidencialitat, bona fe i disposicions de la legislació oficial, sense vulnerar les seves obligacions
el mantindrà privat i confidencial; De qualsevol altra manera que no sigui amb la finalitat de complir el contracte
no revelarà cap detall del Contracte sense el consentiment previ per escrit de l'Administració.
no publicarà ni publicarà. Sense perjudici de les decisions de les autoritats judicials turques
Respecte a qualsevol requisit de divulgació o publicació als efectes del contracte
En cas de conflicte, la decisió de l'Administració sobre aquest assumpte serà inapel·lable.
47.2.2. A causa de l'incompliment d'aquesta obligació del tot o degudament, l'Administració
si pateix una pèrdua, perill de dany o pèrdua de dret,
sense perjudici d'altres drets (inclosos guanys perduts i oportunitats perdudes)
Recapta i indemnitza al contractista.
ANNEX:
Número de comanda Descripció Unitat Quantitat
1 Proje Yönetim Programı ve Kurulumu Adet 1,000
Okas Codi Okas Descripció
48331000 Proje yönetimi yazılım paketi